Korrigieren Sie mich bitte, wenn ich ~ sage.

意味

私が〜と言ったら、訂正してください。

解説

発言の誤りを直してほしいときの頼み方。フォーマルで先生や目上の人に使い、発音や語法の小さなミスを遠慮なく直してほしい場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の授業やビジネスの場で、先生や目上の相手に間違いの指摘をお願いする場面で使います。敬称のSieを用いたフォーマルで丁寧な表現です。発音の癖や語法の小さなミスを遠慮なく正してほしいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Korrigier mich bitte, wenn ich etwas Falsches sage.

  変なこと言ったら直してね。　（友人や同僚相手に使える親しい間柄のカジュアルな表現です。）

• Sagen Sie es mir bitte, wenn ich einen Fehler mache.

  間違えていたら教えてください。　（間違いを直すだけでなく、指摘してほしいときの丁寧な言い方です。）

• Bitte unterbrechen Sie mich, wenn etwas unklar ist.

  分かりにくい点があれば途中で遮ってください。　（発表などで疑問点が出た際にすぐ介入してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んで直しますね。

• Kein Problem, ich gebe Ihnen Bescheid.

  問題ありません、その都度お知らせします。

よくある間違い

• ✕ Korrigieren Sie mir bitte, ...

  ○ Korrigieren Sie mich bitte, ...

  動詞「直す」は人を4格（目的語）で取るため、3格のmirではなくmichを使います。