abbrechenの意味は「中止する」ドイツ語の例文・使い方

現在形（3人称単数）	bricht ab
過去形	brach ab
過去分詞	abgebrochen

「abbrechen」の例文例文

Sie mussten den Ausflug abbrechen.

彼らは遠足を中止しなければならなかった。

「abbrechen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Er will sein Studium abbrechen.
彼は大学を中退したがっています。
中級（B1〜B2）
Wegen der starken Regenfälle mussten die Veranstalter das Konzert vorzeitig abbrechen.
大雨のため、主催者たちはコンサートを途中で中止せざるを得ませんでした。
上級（C1〜C2）
Nach monatelangen erfolglosen Verhandlungen beschloss die Delegation schließlich, die diplomatischen Beziehungen vorübergehend abzubrechen.
数か月に及ぶ不調に終わった交渉の後、代表団は最終的に外交関係を一時的に断絶することを決定しました。
日常会話
Sollen wir den Download noch mal neu starten oder lieber ganz abbrechen?
ダウンロードをやり直す？それともいっそ中止にしちゃう？

「abbrechen」の意味ごとの使い方

中断する他動詞分離動詞
Wegen einer dringenden Frage brach der Moderator die Diskussion kurz ab.
緊急の質問が出たため、司会者は議論を少し中断した。
中止する他動詞分離動詞
取り壊す他動詞分離動詞
Die Stadt will das alte Gebäude abbrechen.
市は古い建物を取り壊す予定です。

「abbrechen」のコアイメージコアイメージ

途中で途切れ、連続性や完了が失われる状態

「abbrechen」の使い方使い方

den Termin abbrechen

予定をキャンセルする

Wegen des Sturms mussten wir den Termin abbrechen.嵐のため、私たちは予定をキャンセルしなければなりませんでした。
die Verbindung abbrechen

接続を切る

Bei schlechtem Empfang bricht die Verbindung oft ab.電波の状態が悪いと、接続がよく切れます。
das Gespräch abbrechen

会話を中断する

Nach einer kurzen Pause brach sie das Gespräch ab.短い休憩の後、彼女は会話を中断しました。

「abbrechen」とよく一緒に使う語

das Projekt abbrechen　プロジェクトを中止する
（Projekt：プロジェクト）
die Ausbildung abbrechen　職業訓練を中止する
（Ausbildung：職業訓練）
das Studium abbrechen　大学を中退する
（Studium：大学での勉強）
die Reise abbrechen　旅行を途中で切り上げる
（Reise：旅行）
die Verhandlung abbrechen　交渉を打ち切る
（Verhandlung：交渉）
den Kontakt abbrechen　連絡を断つ
（Kontakt：連絡）
den Versuch abbrechen　試みを中止する
（Versuch：試み）

「abbrechen」の類義語との違い類義語との違い

abbrechen: 作業や会議・処理を途中で止めて最後まで完了しない状態にする
aufhören: 行っている動作や活動をやめて続けなくなる状態にする
unterbrechen: 話や作業を一時的に中断してその後で続けられるようにする
absagen: 予定や約束を前もって取りやめると知らせる
beenden: 物事を最後までやり切って完了させる

「abbrechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine laufende Tätigkeit, Verbindung oder ein Bauwerk in der Mitte abbrechen, also nicht bis zum Ende fortsetzen.

「abbrechen」の語源語源

abbrechenは、接頭辞ab-（離脱）とbrechen（折る）から成り、物理的な分離から行為の中断へ意味が広がった。

「abbrechen」のコラムコラム

パソコンの処理が途中で止まる場合にもabbrechenを使い、会議や予定では開始後の中断に用いることが多い。

「abbrechen」のよくある間違い

✕ Wir abbrechen das Treffen.
○ Wir brechen das Treffen ab.
日本語の「中止する」では語順が分かりませんが、「abbrechen」は分離動詞なので、主文では活用した「brechen」を2番目に置き、「ab」を文末に置きます。
✕ Wir haben das Treffen abgebrechen.
○ Wir haben das Treffen abgebrochen.
日本語の「中止した」から過去分詞の形は分かりませんが、「abbrechen」の過去分詞は不規則に「abgebrochen」となります。