Werden ~ erstattet?

意味

〜は払い戻されますか？

解説

費用が返金されるかを尋ねる表現。領収書の提示や条件の有無を窓口や職場で確認するときに使い、丁寧さは状況で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通費やイベントのチケット代、経費などが返金されるかを確認する場面で使われます。職場の経理担当者や駅の窓口、カスタマーサポートなどに対して用いる、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Bekomme ich das erstattet?

  これは払い戻してもらえますか？　（自分を主語にして直接的に尋ねる、日常的で分かりやすい表現です。）

• Kann man die Kosten erstatten lassen?

  費用を払い戻してもらうことは可能ですか？　（より改まった響きがあり、ビジネスの場でよく使われます。）

• Kriege ich das Geld zurück?

  お金は戻ってきますか？　（口語的でカジュアルな表現のため、親しい間柄向きです。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte reichen Sie die Quittung ein.

  はい、領収書を提出してください。

• Nein, das ist leider nicht erstattungsfähig.

  いいえ、残念ながら払い戻しの対象外です。

よくある間違い

• ✕ Wird die Kosten erstattet?

  ○ Werden die Kosten erstattet?

  費用（Kosten）は常に複数形扱いのため、動詞も複数形にします。