zurückziehen

「zurückziehen」の意味

動撤回するてっかいする、取り下げる、取り消す、撤退する

「zurückziehen」の例文

「zurückziehen」の活用

過去形	zog zurück
過去分詞	zurückgezogen

「zurückziehen」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Zurückziehung撤回
形容詞形zurückgezogen撤回された／zurückziehbar取り消し可能な

「zurückziehen」の反対語（対義語）

「zurückziehen」の例文例文

Nach neuen Informationen hat er seine Behauptung zurückgezogen.

新しい情報を受けて彼は主張を撤回した。

「zurückziehen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Kann ich meine Frage bitte zurückziehen?
私の質問を取り下げてもいいですか？
中級（B1〜B2）
Aufgrund des Protests der Bürger musste der Bürgermeister seinen Plan zurückziehen.
市民の抗議を受けて、市長はその計画を撤回せざるを得ませんでした。
上級（C1〜C2）
Die Delegation drohte damit, ihre Unterstützung für den Resolutionsentwurf vollständig zurückzuziehen, falls keine Nachbesserungen erfolgen.
代表団は、修正が行われない場合、決議案への支持を完全に撤回すると警告しました。
日常会話
Das war nicht so gemeint, ich ziehe es sofort zurück!
そんなつもりじゃなかったんだ、今の発言は取り消すよ！

「zurückziehen」の意味ごとの使い方

取り下げる他動詞分離動詞
Die Bewerberin zog ihre Bewerbung nach dem Gespräch zurück.
その応募者は面接後に応募を取り下げた。
取り消す他動詞分離動詞
Die Stadt zog die Genehmigung wegen neuer Sicherheitsbedenken zurück.
その市は新たな安全上の懸念を理由に許可を取り消した。
撤回する他動詞分離動詞
撤退する自動詞分離動詞
Wegen des starken Regens zog sich die Wandergruppe zurück.
強い雨のため、ハイキングの一行は撤退した。

ゲームで覚える・約 1 分

zurückziehen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「zurückziehen」のコアイメージコアイメージ

既に出した言葉や提案を引き戻して無効にする動作の像

「zurückziehen」の使い方使い方

eine Aussage zurückziehen

発言を撤回する

Ich ziehe eine Aussage nach einem Fehler zurück.私は間違いを犯した後、自分の発言を撤回します。
eine Behauptung zurückziehen

主張を撤回する

Die Zeitung zog nach der Prüfung eine Behauptung zurück.その新聞は検証の後、主張を撤回しました。
ein Angebot zurückziehen

申し出を撤回する

Der Händler zog nach dem Gespräch ein Angebot zurück.その商人は話し合いの後、申し出を撤回しました。

「zurückziehen」とよく一緒に使う語

einen Antrag zurückziehen　申請を取り下げる
（Antrag：申請）
eine Klage zurückziehen　訴えを取り下げる
（Klage：苦情）
eine Bewerbung zurückziehen　応募を取り下げる
（Bewerbung：応募）
eine Kandidatur zurückziehen　立候補を撤回する
（Kandidatur：立候補）
eine Anzeige zurückziehen　告訴を取り下げる
（Anzeige：広告）
einen Einspruch zurückziehen　異議申し立てを取り下げる
（Einspruch：異議）

「zurückziehen」の類義語との違い類義語との違い

zurückziehen: 一度言った発言や申し出を取り下げて効力をなくす行為
widerrufen: 正式な声明や契約などの効力を取り消す行為
zurücknehmen: 発言や申し出を口頭で取り下げてなかったことにする行為
rückgängig machen: すでに行った処理や決定を元の状態に戻す行為
revidieren: 意見や結論を再考して修正する行為

「zurückziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein trennbares Verb, das das Zurücknehmen einer zuvor geäußerten Meinung, eines Angebots oder einer Handlung bezeichnet.

「zurückziehen」の語源語源

zurückziehenは、前半のzurück（後ろへ）とziehen（引く）が結びついた語で、直訳の「後ろへ引く」から転じて言葉や決定を取り下げる意味で使われるようになった

「zurückziehen」のコラムコラム

公的な場では理由や謝意を添えて 'Ich muss mein Angebot zurückziehen.' と述べることが多い

「zurückziehen」のよくある間違い

✕ Ich zurückziehe meine Aussage.
○ Ich ziehe meine Aussage zurück.
「撤回する」を1語のまま置く日本語の語順に引かれやすいですが、「zurückziehen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「ziehe」と前つづりの「zurück」を分けます。
✕ Ich bin meine Aussage zurückgezogen.
○ Ich habe meine Aussage zurückgezogen.
日本語の過去形には助動詞の使い分けがないため迷いやすいですが、「zurückziehen」を「撤回する」の意味で完了形にするときは「haben」を使います。