Könnten Sie ~ reinigen?

意味

〜を掃除していただけますか？

解説

丁寧な依頼表現。目上の人や業者に物や機器をきれいにしてほしいと頼むときに使い、形式的で礼儀正しい響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場でスタッフに依頼するときや、クリーニング店などの業者に清掃や洗浄を頼む場面で使われます。接続法2式「Könnten」を用いることで相手に配慮した非常に礼儀正しい響きになり、目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte ~ reinigen?

  〜を掃除していただけますでしょうか？　（より改まった響きで、業務上の依頼に最適です。）

• Können Sie ~ reinigen?

  〜を掃除してもらえますか？　（直説法を用いた標準的で直接的な頼み方です。）

• Könnten Sie ~ sauber machen?

  〜をきれいにしていただけますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gleich.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• Sehr gerne, kein Problem.

  かしこまりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie ~ putzen?（衣類や機器に対して使う）

  ○ Könnten Sie ~ reinigen?

  putzenは部屋や窓の拭き掃除に多く、機械や衣類には不自然です。