Nach welchen Kriterien werden ~ eingeteilt?

意味

どの基準で〜は振り分けられますか？

解説

仕分け基準を問う疑問文。公式の案内や説明で、人数や成績、語学力など具体的条件で振り分ける際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校のクラス分けや大学のゼミ、職場のチーム分けなどの基準を尋ねる場面で使います。事務局や担当教員、上司などに対して、客観的で具体的な選考条件を確認したいときに適した表現です。受動態を用いたフォーマルで理路整然とした響きがあります。

言い換え・似た表現

• Wie werden die Gruppen eingeteilt?

  グループはどのように分けられますか？　（日常会話でもよく使われる平易で自然な尋ね方です。）

• Welche Kriterien gelten für die Einteilung?

  振り分けにはどのような基準が適用されますか？　（名詞を用いてさらに事務的・公的な響きを持たせた表現です。）

• Wonach richtet sich die Zuordnung?

  割り振りは何に基づいていますか？　（別の動詞を使い、何に準拠するかを尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Die Einteilung erfolgt nach dem Sprachniveau.

  語学のレベルに応じて振り分けが行われます。

• Das wird nach der Reihenfolge der Anmeldung entschieden.

  申し込みの先着順で決定されます。

よくある間違い

• ✕ Mit welchen Kriterien werden ... eingeteilt?

  ○ Nach welchen Kriterien werden ... eingeteilt?

  基準に準拠することを表す前置詞には、道具を表す「mit」ではなく「nach」を使います。