ビジネス　準ネイティブ

(例)

Könnten Sie das Konzept näher erläutern?

その概念をもっと詳しく説明していただけますか？

Gern, ich erkläre kurz die Hauptpunkte und ein Beispiel.

はい、喜んで。主要な点と例を手短に説明します。

(例)

Wir veranlassen die Reparatur.

私たちは修理を手配します。

Das ist gut, danke.

それは助かります、ありがとう。

(例)

Ich entschuldige mich für mein Verhalten gestern Abend.

昨夜の自分の振る舞いについて申し訳ありません。

Schon gut, danke für die Entschuldigung.

大丈夫だよ、謝ってくれてありがとう。

(例)

Ist der Termin verbindlich?

その予定は必須ですか？

Nein, wir können ihn verschieben.

いいえ、変更できます。

(例)

Bitte bearbeiten Sie die Datei.

ファイルを処理してください。

In Ordnung, ich prüfe sie gleich.

わかりました、すぐに確認します。

(例)

Guten Appetit!

どうぞ召し上がれ！

Danke, Ihnen auch.

ありがとうございます、そちらもどうぞ

(例)

Ist Freitag um 15 Uhr für Sie akzeptabel?

金曜日の15時でご都合よろしいですか？

Ja, das passt mir gut, danke.

はい、その時間で都合がつきます、ありがとうございます。

(例)

Können wir morgen um zehn Uhr vereinbaren?

明日10時に予定できますか？

Ja, das passt mir gut.

はい、それで大丈夫です。

(例)

Wie erhalte ich die Zugangsdaten?

どうすればログイン情報を受け取れますか？

Die werden dir per Mail geschickt.

ログイン情報はメールで送られますよ。

(例)

Ich habe Durst.

喉が渇いた。

Ich hole dir einen Kaffee.

私があなたにコーヒーを持ってくるよ。

(例)

Können wir das Treffen verschieben?

私たちはそのミーティングを延期できますか？

Ja, Donnerstag würde mir passen.

はい、木曜日なら都合がつきます。

(例)

Ich schlage einen Spaziergang vor.

私は散歩を提案します。

Gute Idee, lass uns gehen.

いいね、行こう。

(例)

Ich schicke Ihnen die E-Mail.

私があなたにそのメールをお送りします。

Vielen Dank, ich warte.

ありがとうございます、待ちます。

(例)

Bevorzugen Sie Fensterplatz oder Gangplatz?

窓側の席か通路側の席、どちらを希望されますか？

Fensterplatz, bitte.

窓側の席でお願いします。

(例)

Die Präsentation war sehr klar.

プレゼンはとても分かりやすかったです。

Ich fasse zusammen. Zuerst das Budget, dann der Zeitplan, zuletzt die Zuständigkeiten.

まとめるとこうなります。まず予算、次に日程、最後に担当範囲です。

(例)

Es war mir eine Freude,Sie kennenzulernen.

お会いできて光栄でした。

Ich habe mich auch gefreut, Sie kennenzulernen.

私もお会いできてうれしかったです。

(例)

Bitte kontaktieren Sie mich per E-Mail.

メールでご連絡ください。

Gern, welche Adresse darf ich verwenden?

承知しました。どのアドレスを使えばよいですか？

(例)

Sollen wir einen Termin vereinbaren?

約束の日程を決めましょうか？

Ja, Dienstag um 10 Uhr passt mir.

はい、火曜日の10時で大丈夫です。

(例)

Ich schicke Ihnen den Link.

あなたにリンクをお送りします。

Vielen Dank, ich schaue ihn mir an.

ありがとうございます、確認します。

(例)

Apropos des Wetters.

ところで、天気のことだが。

Ja, nächstes Wochenende wird es sonnig.

そうだね、来週末は晴れるよ。

(例)

Darf ich den Ausdruck korrigieren?

その表現を訂正してもいいですか？

Ja, gern.

はい、どうぞ。

(例)

Welche Zahlungsart bevorzugen Sie?

どの支払い方法を好まれますか？

Mit Karte, bitte.

カードでお願いします。

(例)

Könnten wir die Frist bisEnde des Monatsverlängern?

締め切りを今月末まで延ばすことはできますか？

Das geht leider nicht, der Kunde braucht die Unterlagen früher.

残念ながらできません。顧客が書類をもっと早く必要としています。

(例)

Können wir das Projekt nächste Woche besprechen?

私たちは来週そのプロジェクトについて話し合えますか？

Ja, Mittwochvormittag passt mir.

はい、水曜の午前が私の都合に合います。

(例)

Bitte respektieren Sie die Hausregeln.

どうか施設の規則を尊重してください。

Selbstverständlich, ich halte mich daran.

もちろん、ちゃんと守ります。

(例)

Kommst du am Samstag zu meiner Party?

土曜日に私のパーティーに来ない？

Ich lehne deine Einladung leider ab.

残念だけどあなたの招待は断るよ。

(例)

Das widerspricht meiner Erinnerung.

それは私の記憶と矛盾する。

Wirklich? Dann sollten wir das nachprüfen.

本当に？なら確認しましょう。

(例)

Bitte vereinbaren Sie einen Termin nächste Woche.

来週の予約をお願いします。

Gern, möchten Sie Dienstag oder Mittwoch?

承知しました。火曜と水曜のどちらがよろしいですか？

(例)

Meinten Sie den Bericht?

その報告書のことをおっしゃっていましたか？

Nein, ich meinte das Protokoll.

いいえ、議事録のことを言っていました。

(例)

Ich antworte im Chat.

私はチャットで返事します。

Okay, ich schreibe dir dort gleich.

わかった、そこにすぐ書くね。

(例)

Lassen Sie uns Ihren Bericht besprechen.

一緒にあなたの報告書について検討しましょう。

Gern, ich schicke Ihnen den Bericht bis Freitag.

わかりました。報告書は金曜までにお送りします。

(例)

Wie lange ist das Angebot gültig?

そのオファーの有効期限はいつまでですか？

Nur bis Ende der Woche.

今週末までです。

(例)

Bitte fügen Sie die Datei bei.

ファイルを添付してください。

Gern, ich sende sie gleich mit.

はい、すぐに送ります。

(例)

Bitte erstatten Sie mir den Kaufpreis.

私の購入代金を返金してください。

Gern, haben Sie Ihre Bestellnummer?

承知しました。ご注文番号を教えてください。

(例)

Bitte kontaktieren Sie mich über WhatsApp.

どうぞメッセージアプリでご連絡ください。

Gern, ich schreibe Ihnen über WhatsApp.

わかりました。メッセージアプリでご連絡します。

(例)

Kannst du mit dem Vermieter sprechen?

大家さんに話してくれる？

Ich rufe den Vermieter gleich an.

私がすぐ大家さんに電話しておきます。

(例)

Bei Fragen kontaktieren Sie mich bitte.

質問がある場合は、私にご連絡ください。

Danke, ich melde mich, wenn etwas ist.

ありがとう。何かあれば連絡します。

(例)

Ich habe die Nachricht an Maria weitergeleitet.

私はそのメッセージをマリアに転送しました。

Danke, ich schaue sie mir gleich an.

ありがとう、すぐ確認します。

(例)

Entschuldigung, kannst du das bitte noch einmal sagen?

すみません、もう一度言ってもらえますか？

Ich wiederhole. Das Meeting beginnt um zehn Uhr.

もう一度言います。ミーティングは10時に始まります。

(例)

Bitte sprechen Sie nacheinander.

順番にお話しください。

In Ordnung, ich warte, bis ich an der Reihe bin.

わかりました、順番が来るまで待ちます。

(例)

Ich unterstütze dich.

私はあなたを支えます。

Danke, das bedeutet mir viel.

ありがとう。それは私にとって大きな意味があります。

(例)

Bitte fügen Sie mich zur Teilnehmerliste hinzu.

私を参加者リストに追加してください。

Vielen Dank, ich trage Sie sofort ein.

ありがとうございます。すぐに登録します。

(例)

Kommst du am Samstag zu mir?

土曜日にうちに来る？

Unter der Bedingung, dass du mir vorher Bescheid gibst.

前もって知らせてくれるという条件でいいよ。

(例)

Ich schlage vor, dass wir spazieren gehen.

散歩に行くことを提案します。

Gute Idee.

いいね。

(例)

Ich schalte mein Handy stumm.

私は携帯を消音にする。

Gut, dann können wir anfangen.

いいね、では始めよう。

(例)

Bitte schalten Sie alle Mikrofone stumm.

すべてのマイクを消音にしてください。

Ich habe mein Mikrofon jetzt stumm geschaltet.

私のは今消音にしました。

(例)

Könnten Sie die Lieferung veranlassen?

配達の手配をしていただけますか？

Ja, ich veranlasse das sofort.

はい、すぐに手配します。

(例)

Ich benötige einen Bericht.

報告書が必要です。

Bis wann soll er fertig sein?

いつまでに仕上げればいいですか？

(例)

Wann erhalte ich das Paket?

いつ荷物を受け取れますか？

Es kommt morgen zwischen 10 und 12 Uhr an.

明日の10時から12時の間に届きます。

(例)

Bitte schalten Sie das Licht aus.

恐れ入りますが、照明を消してください。

In Ordnung, ich schalte es gleich aus.

わかりました、今消します。

(例)

Könnten wir das Meeting auf morgen verschieben?

明日のミーティングに変更できますか？

Ja, morgen passt mir gut.

はい、明日なら都合がいいです。

(例)

Bitte schalten Sie den Computer ein.

コンピューターの電源を入れてください。

In Ordnung, ich schalte ihn jetzt ein.

わかりました、今すぐ入れます。

(例)

Gibt es neue Informationen zum Server?

サーバーについて何か新しい情報はありますか？

Die Störung ist behoben.

障害は解消しました。

(例)

Ich habe einen Kuchen mitgebracht.

私がケーキを持ってきました。

Danke, das ist sehr nett von dir!

ありがとう、とても親切だね！

(例)

Geht es, wenn wir den Termin verschieben?

私たちがその予定を延期してもいいですか？

Ja, das geht. Wann passt es dir?

はい、大丈夫です。いつが都合いいですか？

(例)

Im Gegenzug müssten Sie die Kosten übernehmen.

その代わりに、あなたは費用を負担することになるでしょう。

Das müsste ich erst prüfen; wie hoch wären die Kosten ungefähr?

まず確認する必要があります。費用はだいたいどのくらいになりますか？

(例)

Könnten Sie sich an dem Projekt beteiligen?

そのプロジェクトに参加していただけますか？

Ja, gerne. Ich kann mich an dem Projekt beteiligen.

はい、喜んで。プロジェクトに参加できます。

(例)

Wollen wir Anna die schwere Aufgabe geben?

アンナに難しい仕事を任せる？

Das wäre gegenüber anderen unfair.

それは他の人に対して不公平だろう。

(例)

Kannst du am Samstag einspringen?

土曜に代わりに出勤できる？

Das übersteigt meine Kapazitäten.

それは私の能力の範囲を超えています。

(例)

Dafür bräuchte ich deinen Wagen.

そのためにはあなたの車が必要だ。

Wann soll ich ihn bringen?

いつ持って行けばいい？

(例)

Das muss von dem Chef genehmigt werden.

それは上司に承認されなければならない。

Ich kümmere mich darum.

私が対応します。

(例)

Hast du schon gesehen, ob der Tisch morgen frei ist?

明日テーブルが空いているかもう見てくれた？

Ich kann das prüfen, aber ohne Gewähr.

調べることはできますが、確実とは言えません。

(例)

Können Sie mir bis morgen eine feste Zusage geben?

明日までに確定の返事をいただけますか？

Ich kann Ihnen das nicht zusagen.

それはお約束できません。

(例)

Das würde das Projekt gefährden.

それはプロジェクトを危険にさらすだろう。

Dann können wir das so nicht machen.

では、それはそのままではできないね。

(例)

Ich suche eine Wohnung in Bahnhofsnähe.

私は駅の近くのアパートを探しています。

Ich helfe Ihnen bei der Suche nach einer Wohnung.

あなたがアパートを探すのを手伝います。

(例)

Ich muss die Einladung ablehnen.

私は招待を断らなければならない。

Kein Problem, vielleicht ein anderes Mal.

大丈夫、また今度ね。

(例)

Kannst du das für mich verstecken?

それを私のために隠してくれる？

Ich kann das nicht verantworten.

それは私には引き受けられません。

(例)

Das würde den Zeitplan beeinträchtigen.

それは予定を損なうだろう。

Dann verschieben wir den Termin.

では、日程を延期しましょう。

(例)

Ich bräuchte mehr Unterstützung bei der Wohnungssuche.

私は住宅探しについてもう少し支援していただけると助かります。

Ich kann dir ein paar gute Anzeigen schicken.

いいよ、いくつか良い物件情報を送るよ。

(例)

Das war doch nur ein Scherz.

ただの冗談だよ。

Das ist unangemessen.

それは不適切です。

(例)

Wer sollte sonst noch eingebunden werden?

他に誰を関与させるべきですか？

Ich denke, wir sollten Anna und den Leiter der Informationsabteilung einbinden.

たぶんアンナと情報担当部署の責任者を入れるべきだと思う。

(例)

Die neue Soße ist fertig.

新しいソースができました。

Wurde die Soße ausprobiert?

そのソースは試されましたか？

(例)

Ist der Antrag genehmigt?

その申請は承認されていますか？

Noch nicht, er muss noch geprüft werden.

いいえ、まだです。審査が必要です。

(例)

Die Heizung funktioniert nicht.

暖房が動きません。

Wer ist Ansprechpartner für die Heizung?

暖房の担当者は誰ですか？

(例)

Wir haben drei Angebote bekommen.

私たちは3つの提案を受け取りました。

Mit dieser Firma sollten wir zusammenarbeiten?

私たちはこの会社と一緒に仕事をするべきですか？

(例)

Welche Prozesse würden sich durch die Einführung neuer Software ändern?

どのプロセスが新しいソフト導入によって変わるでしょうか？

Vor allem Schnittstellen und Schulungsabläufe müssen angepasst werden.

主にインターフェースや研修の流れを調整する必要があります。

(例)

An wie vielen Standorten soll die Filiale eröffnet werden?

何カ所で支店を開設すべきですか？

Zwei Standorte wären für den Anfang ausreichend.

最初は二カ所で十分でしょう。

(例)

Darf ich Ihre E-Mail-Adresse an meinen Kollegen weitergeben?

あなたのメールアドレスを私の同僚に伝えてもよろしいですか？

Ja, das ist in Ordnung.

はい、それで構いません。

(例)

Wer genehmigt den Urlaubsantrag?

誰が休暇申請を承認しますか？

Der Abteilungsleiter.

課長が承認します。

(例)

Ist das machbar?

それは可能ですか？

Ja, ich kann das bis Freitag erledigen.

はい、金曜日までにそれを終わらせられます。

(例)

Ich brauche Ihre Freigabe für die Änderung des Zeitplans.

スケジュール変更について、あなたの承認が必要です。

Welche Änderungen schlagen Sie konkret vor?

具体的にはどのような変更を提案しますか？

(例)

Gibt es Spielraum bei dem Preis?

その価格について調整の余地はありますか？

Ja, wir können den Preis um zehn Prozent senken.

はい、価格を10%下げることができます。

(例)

Hast du kurz Zeit?

今ちょっと時間ある？

Könnten wir den Zeitplan besprechen?

スケジュールについて話し合ってもいいですか？

(例)

Priorität hat die Pünktlichkeit.

優先すべきは時間厳守だ。

Alles klar, dann halten wir uns an die Zeiten.

わかった、それなら時間通りに行動しよう。

(例)

Wegen des schlechten Wetters ist das nicht machbar.

悪天候のため、それは実現できない。

Verstehe, dann verschieben wir es.

わかった、では延期しましょう。

(例)

Die Zahlen sind im letzten Quartal gestiegen.

昨四半期の数値が上がりました。

Könnten Sie konkreter werden?

もう少し具体的に説明していただけますか？

(例)

Dürfte ich etwas anmerken?

少し意見を述べてもよろしいでしょうか？

Natürlich, bitte teilen Sie Ihre Gedanken mit.

もちろん、どうぞご意見をお聞かせください

(例)

Bitte markieren Sie das Kästchen.

そのチェックボックスにチェックを入れてください。

Welches Kästchen soll ich markieren?

どのチェックボックスにチェックを入れればいいですか？

(例)

An wen soll ich die Rechnung schicken?

請求書はどちらに送ればいいですか？

Ihr Ansprechpartner ist die Buchhaltung.

ご担当は経理部です。

(例)

Ist der Fehler jetzt behoben?

その不具合はもう解決しましたか？

Noch nicht, wir arbeiten noch daran.

いいえ、まだ対応中です。

(例)

Wir erstatten Ihnen den vollen Betrag.

私たちはあなたに全額を返金します。

Das ist sehr hilfreich, vielen Dank.

それはとても助かります、ありがとうございます。

(例)

Was ist mit dem Problem?

その問題はどうなっていますか？

Das Problem ist bereits behoben.

その問題はすでに解決済みです。

(例)

Ich buche ein Zimmer.

私は部屋を予約します。

Für wie viele Nächte?

何泊ですか？

(例)

Ich öffne die Datei.

私がファイルを開けます。

Super, dann können wir anfangen.

いいですね、では始めましょう。

(例)

Bitte benennen Sie die Gründe für Ihre Entscheidung.

ご判断の理由を挙げてください。

Die Gründe sind lange Arbeitszeiten und ein niedriges Gehalt.

理由は長時間労働と給与が低いことです。

(例)

Bitte halten Sie das Ergebnis der Sitzung schriftlich fest.

会議の結果を正式に文書で残してください。

Ja, ich schreibe ein Protokoll und sende es Ihnen.

はい、議事録を書いてお送りします。

(例)

Können wir den Termin auf den 10. Mai verschieben?

予定を5月10日に変更できますか？

Ja, das geht.

はい、それで大丈夫です。

(例)

Hier sind die Unterlagen. Bitte vertraulich behandeln.

こちらが書類です。内密に扱ってください。

Natürlich, ich behandle die Unterlagen vertraulich.

もちろん、書類は内密に扱います。

(例)

Ausgaben bis 10.000 Euro pro Projekt sind genehmigt.

支出はプロジェクトごとに10,000ユーロまで承認されています。

Perfekt, dann können wir bestellen.

完璧、それなら注文できます。

(例)

Bitte melden Sie mir Ihre Ankunftszeit umgehend.

至急、到着時間を私にお知らせください。

Natürlich, ich teile Ihnen die Ankunftszeit gleich mit.

もちろんです、到着時間はすぐにお伝えします。

(例)

Bitte veranlassen Sie die Lieferung.

配達を手配してください。

Ich veranlasse das heute noch.

はい、今日中に手配します。

(例)

Bitte vereinbaren Sie ein Treffen mit der Marketingabteilung.

マーケティング部と打ち合わせを行ってください。

Gern, wie wäre es mit nächstem Mittwoch?

かしこまりました。来週の水曜日はいかがでしょうか？

(例)

Bitte setzen Sie meinen Kollegen in CC.

私の同僚をコピー欄に入れてください。

Gern, mache ich das.

わかりました、すぐ入れておきます。

(例)

Dabei besteht Unsicherheit bezüglich der Lieferzeit.

配達時間については不確かだ。

Der Versand wurde bestätigt, ein genaues Datum liegt aber noch nicht vor.

発送は確認されたが、正確な日付はまだ分からない。

(例)

Das sollten wir dokumentieren.

それは記録しておくべきだ。

Stimmt, ich trage es ins Protokoll ein.

その通り、私が議事録に書き入れておくよ。

(例)

Wir planen, die Produktion nächstes Jahr zu verdoppeln.

私たちは来年、生産量を倍にする計画です。

Halten Sie eine Verdoppelung der Produktion für realistisch?

あなたは来年、生産量を倍にすることが現実的だと思いますか？

(例)

Sollen wir über das Menü abstimmen?

私たち、メニューについて投票しましょうか？

Ja, ich bin dafür.

いいね、私は賛成です。

(例)

Darf ich kurz zusammenfassen?

手短にまとめてもいいですか？

Ja, bitte.

はい、どうぞ。

(例)

Lassen Sie mich das kurz erläutern.

私にそれを手短に説明させてください。

Ja, bitte. Das wäre hilfreich.

はい、お願いします。それは助かります。

(例)

Wollen Sie diese Nummer hinzufügen?

この番号を追加しますか？

Ja, bitte, speichern Sie sie als 'Mama'.

はい、お願いします。「ママ」として保存してください。

(例)

Bitte bestätigen Sie den Zeitplan für das Meeting am Montag.

月曜日のミーティングのスケジュールを確認してください。

Ja, ich bestätige ihn.

はい、確認します。

(例)

Welche Priorität hat der Bericht?

その報告書の優先度はどのくらいですか？

Hoch, er muss bis morgen fertig sein.

高いです。明日までに仕上げる必要があります。

(例)

Was kostet die Reparatur?

修理はいくらですか？

Die Kosten betragen 120 Euro.

費用は120ユーロです。

(例)

Wir wollen gleich mit dem Aufbau beginnen.

すぐに設営を始めたい。

Ist der Raum freigegeben?

その部屋は使用許可が出ていますか？

(例)

Ich habe meine Bewerbung für die Stelle eingereicht.

私はその職の応募書類を提出済みだ。

Viel Erfolg!

頑張って！

(例)

Deckt die Versicherung das?

保険はそれをカバーしますか？

Ja, der Schaden ist gedeckt.

はい、損害は補償されている。

(例)

Bitte dokumentieren Sie alle Änderungen.

すべての変更を記録してください。

In Ordnung, ich dokumentiere alle Änderungen im System.

わかりました、すべての変更をシステムに記録します。

(例)

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass das Meeting um 15 Uhr verschoben wurde.

会議が15時に変更になったことをご承知おきください。

Vielen Dank, ich habe es zur Kenntnis genommen.

ありがとうございます、承知しました。

(例)

Ich lege den Bericht zur Freigabe vor.

私は報告書を承認のために提出します。

In Ordnung, ich gebe Ihnen bis morgen Rückmeldung.

承知しました。明日までに確認してご返答します。

(例)

Bitte bestätigen Sie telefonisch.

電話で確認してください。

Ich werde Sie morgen anrufen.

わかりました、明日お電話します。

(例)

Ist das Budget für das Projekt freigegeben?

その予算はプロジェクト用に承認されていますか？

Ja, das wurde gestern freigegeben.

はい、昨日承認されました。

(例)

Bitte senden Sie mir die Rechnung per E-Mail.

私宛に請求書をメールで送ってください。

In Ordnung, ich schicke Ihnen die Rechnung gleich per E-Mail.

わかりました。請求書をすぐメールでお送りします。

(例)

Im Anhang finden Sie die Unterlagen.

添付ファイルに資料がございます。

Vielen Dank, ich schaue sie mir gleich an.

ありがとうございます、すぐ拝見します。

(例)

Könnten wir die Details telefonisch besprechen?

電話で詳細について相談できますか？

Ja, gern. Wie wäre es morgen um zehn?

はい、いいですよ。明日10時はどうですか？

(例)

Worauf sollen wir achten?

どこに注意すればいいですか。

Auf Folie Nummer 5 sehen Sie.

スライド5に示されている内容です。

(例)

Haben Sie die Grafik fertig?

グラフはもう完成しましたか？

Die X-Achse zeigt die Temperatur in Grad Celsius.

横軸は温度（摂氏）を示しています。

(例)

Das deutet darauf hin, dass die Qualitätskontrolle verbessert werden muss.

それは品質管理を改善する必要があることを示している。

Dann müssen wir das sofort prüfen.

それならすぐに確認しないといけないね。

(例)

Ist die Seite aktuell?

このページは最新かな？

Da steht Aktualisiert am 10. Mai 2026.

「更新日: 2026年5月10日」と書いてあるよ。

(例)

Die Daten werden automatisch aktualisiert.

データは自動的に更新されます。

Gut, dann muss ich mich nicht darum kümmern.

よかった、それなら私が気にしなくていい。

(例)

Was zeigt dieses Diagramm?

この図は何を示しているの？

Die Y-Achse zeigt die Anzahl der Teilnehmer.

縦軸は参加者数を示している。

(例)

Die Skala ist zehnstufig.

評価尺度は10段階だ。

Das ist gut für die Umfrage.

アンケートにはちょうどいい。

(例)

Hast du die Zahlen analysiert?

数値を分析した？

Das ist statistisch signifikant.

それは統計的に有意です。

(例)

Vorsicht, der Weg ist steil.

気をつけて、その道は急勾配だよ。

Okay, dann gehen wir langsam.

わかった、ではゆっくり歩こう。

(例)

Wie erkennt man fehlende Werte in dieser Liste?

このリストで欠けている値はどうやって分かりますか？

Fehlende Werte sind mit einem Strich markiert.

欠損値は線でマークされています。

(例)

Die Achse beginnt bei 0.

軸は0から始まる。

Gut, dann zeichne ich ab 0.

わかった、では0から描きます。

(例)

Wann fährt der nächste Zug?

次の電車はいつ発車しますか？

Es gibt eine Verzögerung wegen einer technischen Störung.

技術的な故障で遅れています。

(例)

Der Server ist ausgefallen und niemand kann arbeiten.

サーバーが落ちて誰も作業できません。

Eine Eskalation an die Informationssystemabteilung ist vorgesehen.

情報システム部門へのエスカレーションが予定されている。

(例)

Ich habe noch eine Frage zu meiner Bestellung.

注文についてまだ質問があります。

Bei Rückfragen kontaktieren Sie mich per E-Mail.

質問がある場合はメールでご連絡ください。

(例)

Die Lage ist unverändert.

状況に変化はない。

Alles klar, danke für die Info.

了解、情報ありがとう。

(例)

Wann beginnt das Meeting?

ミーティングは何時に始まりますか？

Das Meeting verschiebt sich auf 14 Uhr.

ミーティングは14時に移りました。

(例)

Das Problem wurde behoben.

問題は解決された。

Super, danke.

よかった、ありがとう。

(例)

Die Datei wurde aktualisiert.

そのファイルが更新されました。

Ich schaue gleich nach.

すぐに確認します。

(例)

Müssen wir den Plan noch ändern?

私たちは計画をまだ変更する必要がある？

Der Plan wurde überarbeitet.

計画は見直された。

(例)

Ich beginne mit dem Bericht.

私は報告から始めます。

Alles klar, ich höre zu.

わかった、聞くよ。

(例)

Sind die Pläne fertig?

プランは完成していますか？

Nein, die Pläne sind vorläufig.

いいえ、プランは暫定的です。

(例)

Die Moderation übernimmt heute die Fragerunde.

今日は司会が質疑応答を担当します。

Super, dann können wir pünktlich weitermachen.

いいですね、それなら時間通りに進められます。

(例)

Wann fängst du an?

いつ始めるの？

Ich beginne morgen mit dem Projekt.

私は明日プロジェクトを始めます。

(例)

Ich antworte gerne auf Ihre Frage.

喜んでご質問にお答えします。

Vielen Dank, das hilft mir sehr.

ありがとうございます、とても助かります。

(例)

Hat es Ihnen geschmeckt?

お味はいかがでしたか？

Ja, es hat mir sehr geschmeckt, danke.

はい、とても美味しかったです。ありがとうございます。

(例)

Hätten Sie morgen Abend Zeit für ein Abendessen?

明日の夜、夕食の時間はありますか？

Beim Abendessen lade ich Sie ein.

夕食のときは私がおごります。

(例)

Ich verweise auf das Protokoll von letzter Woche.

私は先週の議事録を参照します。

Gut, dann sehe ich es mir an.

わかった、じゃあそれを確認するよ。

(例)

Als nächsten Schritt schlage ich vor, einen Termin zu vereinbaren.

次のステップとして、予定を合わせることを提案します。

Das passt mir gut.

それでいいです。

(例)

Ich schlage vor, das inunserer nächsten Besprechungzu behandeln.

それを次回の会議で扱うことを提案します。

Gute Idee, dann bereite ich die Unterlagen vor.

いいですね、では資料を用意します。

(例)

Wie detailliert wünschen Sie eine Beschreibung?

どの程度詳細な説明をご希望ですか？

Kurz und knapp, bitte.

簡潔にお願いします。

(例)

Welchen Sitzplatz bevorzugen Sie?

どの席がお好みですか？

Ich bevorzuge einen Fensterplatz.

窓側の席を希望します。

(例)

Hast du die Nummer?

番号は分かった？

Ich wiederhole die Nummer.

番号をもう一度言います。

(例)

Darf ich die Datei hinzufügen?

私がそのファイルを追加してもいいですか？

Ja, schick sie mir bitte.

はい、私に送ってください。

(例)

Ich möchte kurz die Vorgehensweise erklären.

これから手順を簡単に説明します。

Entschuldigen Sie, darf ich kurz unterbrechen?

失礼ですが、少しお話を中断してもよろしいでしょうか？

(例)

Weißt du, wann der Bus zum Flughafen fährt?

空港行きのバスがいつ出るか分かる？

Das muss ich recherchieren.

その件は後で調べます。

(例)

Könnten Sie das etwas einfacher formulieren?

それをもう少し簡単に言っていただけますか？

Ja, gern. Ich erkläre es kurz.

はい、喜んで。手短に説明します。

(例)

Das sollte das Problem beheben.

それは問題を解決するはずだ。

Gut, ich prüfe es sofort.

よし、すぐに確認するよ。

(例)

Das Missverständnis besteht darin, dass wir unterschiedliche Erwartungen hatten.

誤解は私たちの期待が異なっていたことにある。

Stimmt, dann sollten wir das beim nächsten Mal klarer absprechen.

その通り、次回はもっとはっきり話し合おう。

(例)

Als Kompromiss schlage ich vor, dass wir das Treffen auf Freitag verschieben.

妥協案として、金曜日に会議を延期することを提案します。

Freitag geht bei mir auch.

金曜日で私も大丈夫です。

(例)

Ist das so für alle okay?

これで皆さん大丈夫ですか？

Wir vereinbaren, dass das Update bis morgen Abend erledigt wird.

私たちはアップデートが明日の夜までに完了することで合意する。

(例)

Wir vereinbaren, dass wir uns jeden Mittwoch von 14 bis 16 Uhr treffen.

私たちは、毎週水曜の14時から16時に会うと取り決める。

Perfekt, das trage ich in den Kalender ein.

完璧、それをカレンダーに書いておく。

(例)

Wer ist unser Ansprechpartner für die Lieferung?

配達の担当窓口は誰ですか？

Als Ansprechpartner nennen wir Frau Müller.

担当窓口はミュラーさんです。

(例)

Beteiligte sind alle Anwesenden.

関係者は出席者全員です。

Ja, auch die Berater sind dabei.

はい、アドバイザーも参加しています。

(例)

Haben wir alles für das Projekt?

プロジェクトに必要なものは全部ある？

Benötigte Ressourcen sind vorhanden.

必要な資源は揃っている。

(例)

Wir vereinbaren das Treffen am Montag um zehn Uhr.

私たちは月曜の10時に会うことにした。

Einverstanden, ich trage es in den Kalender ein.

了解、カレンダーに入れておく。

(例)

Entschuldigen Sie vorab die Unterbrechung. Darf ich kurz etwas fragen?

あらかじめ中断して申し訳ありません。少しお尋ねしてもよいですか。

Ja, gern. Worum geht es?

はい、どうぞ。何についてですか？

(例)

Ich möchte betonen, dass wir pünktlich sein müssen.

強調したいのは、私たちは時間厳守しなければならないということだ。

Keine Sorge, ich komme rechtzeitig.

心配しないで、時間通りに行くよ。

(例)

Das hilft uns nicht weiter, wir brauchen konkrete Vorschläge.

それでは進みません。具体的な提案が必要です。

Bitte bleiben Sie konstruktiv.

建設的にお願いします。

(例)

Wie fanden die Leute die Idee?

人々はそのアイデアをどう思った？

Das hat viele positive Reaktionen bewirkt.

それは多くの好意的な反応を引き起こした。

(例)

Als Termin schlage ich nächsten Montag vor.

日程として来週の月曜日を提案します。

Das passt mir gut.

それで私には都合がいいです。

(例)

Lassen Sie uns einen Termin vereinbaren.

一緒に予定を決めましょう。

Gern, welcher Tag passt Ihnen?

いいですね、どの日がよろしいですか？

(例)

Ich bitte um Eskalation an das Support-Team.

サポートチームへのエスカレーションを依頼します。

Alles klar, ich gebe es an das Support-Team weiter.

了解しました。それをサポートチームに回します。

(例)

Könnten Sie mit dem Team abstimmen?

チームと調整していただけますか？

Ja, ich kläre das noch heute.

はい、今日中に確認します。

(例)

Wie oft sollen wir das Budget besprechen?

私たちは予算についてどのくらいの頻度で話し合うべきですか？

Einmal im Monat ist doch genug.

月に一度で十分だと思います。

(例)

Können wir eine Frist festlegen?

私たちは締め切りを決められますか？

Ja, das sollten wir bis zum 15. Mai machen.

はい、5月15日までに決めましょう。

(例)

Was hindert uns daran, früher zu gehen?

私たちが早く帰るのを妨げているものは何ですか？

Wir müssen noch den Bericht fertigstellen.

まだ報告書を仕上げる必要がある。

(例)

Wie sollen die Ergebnisse dokumentiert werden?

どのように結果を記録すべきですか？

Wir legen sie am besten digital im Projektordner ab.

私たちはそれらをプロジェクトフォルダにデジタルで保管するのがよいです。

(例)

In letzter Zeit kommen viele zu spät.

最近遅刻が多い。

Welche Priorität hat Pünktlichkeit für das Team?

チームにとって時間厳守の優先度はどのくらいですか？

(例)

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte unsere Kundenbetreuung.

ご不明な点があれば当社のカスタマーサポートまでご連絡ください。

Vielen Dank, ich schreibe gleich eine E-Mail.

ありがとうございます。すぐにメールします。

(例)

Bitte fügen Sie die Datei ein.

ファイルを挿入してください。

Gern, welche Datei meinen Sie?

はい、どのファイルですか？

(例)

Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?

経理におつなぎいただけますか？

Bleiben Sie bitte am Apparat.

そのまま電話を切らずにお待ちください。

(例)

Darf ich kurz auflegen?

一旦電話を切ってもよろしいですか？

Ja, selbstverständlich. Ich warte kurz.

はい、承知しました。少しお待ちします。

(例)

Guten Tag, ist Frau Meier zu sprechen?

こんにちは、マイアーさんはいらっしゃいますか？

Frau Meierist in einer Besprechung.

マイアーさんは打ち合わせ中です。

(例)

Entschuldigung, die Speisekarte, bitte?

すみません、メニューをお願いします。

Einen Augenblick, ich hole die Speisekarte.

ちょっと待って、メニューを取ってきます。

(例)

Wann ist das Büro wieder erreichbar?

オフィスにはいつからまた連絡が取れますか？

Ab Montag um 9 Uhr.

月曜の9時からです。

(例)

Könnten wir uns auf nur das Wesentliche beschränken?

私たちは重要な点だけに絞ることができますか？

Gute Idee, so sparen wir Zeit.

いい考えです。そうすれば時間が節約できます。