Mit ~ sollten wir zusammenarbeiten?

意味

私たちは〜と一緒に仕事をするべきですか？

解説

協力の可否を尋ねる疑問文。複数の候補からどこと組むかを相談するときに使い、慎重な確認にも向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで新しいパートナー企業やチームメンバーを選ぶ際によく使われます。同僚や上司に対して、誰と協力関係を結ぶのが最善かを慎重に相談・検討するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mit wem sollten wir kooperieren?

  私たちは誰と協力すべきでしょうか？　（よりフォーマルで、企業間の提携などに適した表現です。）

• Wäre eine Zusammenarbeit mit ihnen sinnvoll?

  彼らと協力するのは得策でしょうか？　（特定の相手との協力の妥当性を慎重に尋ねる表現です。）

• Sollen wir uns mit ihnen zusammentun?

  彼らと手を組みましょうか？　（口語的で、同僚同士のカジュアルな相談に向きます。）

言われたときの返し方

• Ja, ich denke, das wäre eine gute Entscheidung.

  はい、それは良い決断になると思います。

• Ich würde erst noch andere Optionen prüfen.

  まずは他の選択肢も検討してみたいです。

よくある間違い

• ✕ Mit ihnen sollten wir arbeiten zusammen?

  ○ Sollten wir mit ihnen zusammenarbeiten?

  疑問文では助動詞が文頭に来て、動詞の原型は文末に置きます。