Bitte bestätigen Sie den Zeitplan für ~.

意味

〜のスケジュールを確認してください。

解説

相手に予定の確認を依頼する表現。ビジネスや公的な場面で使う丁寧な依頼で、相手に確認して返事を求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、取引先や同僚にプロジェクトや会議の日程を確認・承認してほしいときに使います。単に目を通すだけでなく、「これで問題ないか返答を求める」フォーマルで丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte den Zeitplan für das Projekt bestätigen?

  プロジェクトのスケジュールをご確認いただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Bitte überprüfen Sie den Zeitplan für das Treffen.

  打ち合わせのスケジュールをご確認ください。　（承認ではなく内容に誤りがないか「照合・点検」を促す表現です。）

• Bestätige bitte den Zeitplan für das Event.

  イベントのスケジュールを確認してくれる？　（親しい同僚や友人に頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bestätige den Zeitplan gerne.

  はい、そのスケジュールで問題ありません。

• Der Zeitplan passt für mich. Vielen Dank!

  スケジュールはこれで大丈夫です。ありがとうございます！

• Ich habe den Zeitplan geprüft und habe noch eine kurze Frage dazu.

  スケジュールを確認いたしましたが、一点だけ確認したいことがございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte prüfen Sie den Zeitplan.

  ○ Bitte bestätigen Sie den Zeitplan.

  「確認して返事をください」と言いたいときはprüfenではなくbestätigenを使います。