Darf ich kurz nachsehen?

意味

ちょっと確認してもいいですか？

解説

短時間の確認許可を求める表現。店や職場で在庫や予定を手短に調べる前に使う穏やかで丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、公的な窓口などで使われます。相手からの質問に対して、書類やパソコンの画面、手帳などを少しの間だけ調べたいときに便利です。控えめで丁寧な響きがあり、相手を不快にさせずに短時間の待機をお願いできます。

言い換え・似た表現

• Ich schaue mal kurz nach.

  ちょっと確認してみますね。　（許可を求めず、自分の行動を軽く伝える自然な表現です。）

• Könnte ich das kurz überprüfen?

  そちらを少し確認してもよろしいでしょうか？　（より改まった響きで、正確な照合や点検をする際に使います。）

• Lass mich kurz nachschauen.

  ちょっと確認させて。　（同僚や友人など、親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, nehmen Sie sich Zeit.

  ええ、もちろんです。どうぞ時間を取ってください。

• Klar, kein Problem.

  もちろん、問題ありませんよ。

• Gern, sagen Sie mir einfach Bescheid.

  どうぞ、確認できたら教えてください。