absprechen

「absprechen」の例文例文

「absprechen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann treffen wir uns? Das müssen wir noch absprechen.

  いつ会おうか？ それはまだ決めておかないといけないね。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie in den Urlaub fahren möchten, sollten Sie den Urlaubsantrag zuerst mit Ihrer Kollegin absprechen.

  休暇を取りたい場合は、まず同僚と休暇申請について事前に打ち合わせておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Die beiden Ministerien haben gemeinsame Sicherheitsmaßnahmen eng miteinander abgesprochen, um künftigen Krisen vorzubeugen.

  両省庁は将来の危機を未然に防ぐため、共同の安全対策について緊密にすり合わせを行った。

• 日常会話

  Hast du das eigentlich mit deinem Mann abgesprochen?

  それ、旦那さんとちゃんと相談して決めたの？

「absprechen」の意味ごとの使い方

• 取り決める他動詞分離動詞
• 否定する他動詞分離動詞

  Der Bericht spricht dem Zeugen jede Glaubwürdigkeit ab.

  その報告書はその証人の信頼性を否定している。

• 調整する分離動詞

  Wir sprechen den Ablauf für morgen mit allen Beteiligten ab.

  私たちは明日の進行を関係者全員と調整する。

「absprechen」の使い方使い方

• sich mit dem Team absprechen

  チームと打ち合わせる

  Ich spreche mich morgen mit dem Team über die Aufgaben ab.私は明日、チームと仕事の分担について打ち合わせる。

• einen Termin absprechen

  日程を取り決める

  Wir sprechen heute einen Termin für das Gespräch ab.私たちは今日、話し合いの日程を取り決める。

• etwas vorher absprechen

  事前に取り決める

  Wir sollten die wichtigsten Punkte vorher absprechen.私たちは重要な点を事前に取り決めておくべきだ。

「absprechen」とよく一緒に使う語

• sich mit dem Kollegen absprechen　同僚と打ち合わせる
  （Kollege：同僚）
• den Ablauf absprechen　進め方を取り決める
  （Ablauf：流れ）
• die Aufgaben absprechen　役割分担を取り決める
  （Aufgabe：課題）
• die Details absprechen　細部を取り決める
  （Detail：詳細）

「absprechen」の類義語との違い類義語との違い

absprechen: 互いに話し合って取り決めをする
abmachen: 口頭で相手と約束や簡単な取り決めをする
vereinbaren: 正式な場面で合意して条件や契約を決める
abstimmen: 複数の意見の間で調整や投票をして決定する
verabreden: 会う日時や約束ごとを相手と取り決める

「absprechen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Miteinander etwas klären und verbindlich regeln; in der Idiomatik ‚jemandem etwas absprechen‘ kann es bedeuten, jemandes Recht oder Fähigkeit zu leugnen

「absprechen」のよくある間違い

• ✕ Wir absprechen die Einzelheiten.

  ○ Wir sprechen die Einzelheiten ab.

  「absprechen」は分離動詞なので、主文では日本語の語順につられて語全体を続けず、現在形の動詞部分を2番目に置き、「ab」を文末に置きます。

• ✕ Wir haben den Termin abgesprecht.

  ○ Wir haben den Termin abgesprochen.

  「absprechen」は規則動詞のように「-t」を付けず、過去分詞は不規則形の「abgesprochen」になります。