Bitte, lassen Sie andere ausreden.

意味

他の人が最後まで話せるようにしてください。

解説

他の人が話を最後までできるように促す表現。会話で割り込みを制止したいときの丁寧な注意で、相手に行動の変更を求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論の場で、誰かが話している最中に別の人が割り込んで遮ったときに使います。同僚や初対面の相手、目上の人に対しても使えます。感情的にならず、場を落ち着かせながら相手の行動をたしなめる丁寧で毅然としたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie mich bitte ausreden.

  お願いですから最後まで話させてください。　（遮られた本人が自分について話す表現です。）

• Lass bitte die anderen ausreden.

  他の人を最後まで話させてあげて。　（友人や家族など親しい間柄で注意する表現です。）

• Darf ich bitte den Satz zu Ende sprechen?

  文を最後まで言わせてもらえますか？　（疑問形でより丁寧に遮りを制止する表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, sprechen Sie bitte weiter.

  すみません、どうぞ話を続けてください。

• Verzeihung, ich wollte Sie nicht unterbrechen.

  失礼しました、遮るつもりはありませんでした。

よくある間違い

• ✕ zu Ende reden を直訳して zu Ende sprechen lassen とだけ言ってしまう

  ○ ausreden lassen

  「最後まで話させる」という定型表現には分離動詞の ausreden を使うのが自然です。