abstimmen

「abstimmen」の例文例文

「abstimmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich stimme meine Arbeitszeiten mit meiner Kollegin ab.

  私は同僚と勤務時間を調整します。

• 中級（B1〜B2）

  Der Trainer stimmt den neuen Trainingsplan auf die individuellen Bedürfnisse der Spieler ab.

  コーチは新しい練習メニューを選手たちの個々のニーズに合わせて調整している。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Klimaziele zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten ihre wirtschaftspolitischen Maßnahmen eng miteinander abstimmen.

  気候目標を達成するためには、加盟各国の経済政策を相互に緊密に調整する必要がある。

• 日常会話

  Können wir das kurz telefonisch abstimmen?

  それについて電話でサッと打ち合わせできる？

「abstimmen」の意味ごとの使い方

• 合わせる他動詞分離動詞

  Wir stimmen die Farben des Posters auf den Raum ab.

  私たちはポスターの色を部屋に合わせる。

• 投票する自動詞分離動詞

  Wir stimmen morgen über den Vorschlag ab.

  私たちは明日、その提案について投票する。

• 調律する他動詞分離動詞

  Vor dem Konzert stimmen wir das Klavier genau ab.

  コンサートの前に、私たちはピアノを正確に調律する。

• 調整する他動詞分離動詞

「abstimmen」の使い方使い方

• mit dem Team abstimmen

  チームと調整する

  Vor dem Start stimmen wir den Ablauf mit dem Team ab.開始前に、私たちはチームと進行内容を調整する。

• die Details abstimmen

  詳細を調整する

  Wir stimmen die Details des neuen Plans morgen ab.私たちは明日、新しい計画の詳細を調整する。

「abstimmen」とよく一緒に使う語

• mit dem Team abstimmen　チームと調整する
  （Team：チーム）
• den Termin abstimmen　日程を調整する
  （Termin：予約）
• den Plan abstimmen　計画を調整する
  （Plan：計画）
• die Maßnahme abstimmen　対策を調整する
  （Maßnahme：対策）

「abstimmen」の類義語との違い類義語との違い

abstimmen: 声や考えを合わせて全体の方針や予定を決める
abmachen: 話して約束や取り決めを決める
vereinbaren: 日付や条件を相手と話して取り決める
koordinieren: 人や作業の動きをまとめて効率よく進める
anpassen: 目的や条件に合うように形や内容を変える

「abstimmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

über einen Vorschlag gemeinsam entscheiden, indem man seine Stimme abgibt; auch: verschiedene Elemente so anpassen, dass sie zusammenpassen

「abstimmen」のよくある間違い

• ✕ Wir abstimmen den Termin.

  ○ Wir stimmen den Termin ab.

  「abstimmen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「stimmen」を2番目に置き、前綴りの「ab」を文末に置きます。