Ich habe ~ reserviert.

意味

私は〜を予約しました。

解説

何かを予約したことを伝える表現。誰のために手配したかを示す語を入れると、話し手が相手のために動いたという配慮のニュアンスが出る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストラン、ホテル、電車の座席などを事前に予約したことを、同行者や家族に報告する場面で使います。相手を選ばず日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。自分の手配をさりげなく伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich habe einen Tisch für uns reserviert.

  私たちのために席を予約しておきました。　（「私たちのために」を添えることで親切な配慮が伝わります。）

• Ich habe das Zimmer schon gebucht.

  その部屋はもう予約しました。　（宿泊や交通機関の予約にはこの動詞もよく使われます。）

• Die Reservierung ist schon erledigt.

  予約はもう済んでいます。　（予約の手続きが完了している事実を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Super, vielen Dank fürs Kümmern!

  よかった、手配してくれて本当にありがとう！

• Klasse, auf welchen Namen denn?

  助かるよ、何の名前で予約したの？

よくある間違い

• ✕ Ich habe einen Tisch bestellt.

  ○ Ich habe einen Tisch reserviert.

  料理などを注文するときは使えますが、座席の確保には予約を意味する語を使います。