Es gibt eine Verzögerung wegen ~.

意味

〜で遅れています。

解説

何かが原因で予定より遅れることを示す言い方。日常会話でも使え、原因を簡潔に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通機関の乱れや仕事の進行が遅れている際、その理由を伝える場面で使われます。同僚や取引先、友人との待ち合わせなど、幅広い相手に対して客観的に遅延の事実を報告できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Es verzögert sich wegen des Verkehrs.

  渋滞のため遅れています。　（動詞を用いた表現で、同様に自然で日常的です。）

• Ich verspäte mich wegen des Staus.

  渋滞のため遅刻します。　（「自分が遅刻する」という主体を明確にした表現です。）

• Aufgrund technischer Probleme kommt es zu Verzögerungen.

  技術的な問題により遅れが生じております。　（公式アナウンスやビジネスメール向けの硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました、お知らせありがとうございます。

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ないよ、焦らなくていいからね。

よくある間違い

• ✕ Es gibt eine Verzögerung wegen der Stau.

  ○ Es gibt eine Verzögerung wegen des Staus.

  前置詞 wegen の後ろには原則として2格（属格）が続くためです。