Bitte verweisen Sie mich an ~.

意味

私を〜に紹介してください。

解説

専門医への紹介を依頼する表現。病院で診療科や専門医の受診を促すために、丁寧に紹介を頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧かかりつけ医などの診察で、より詳しい検査や治療のために専門医や別の大病院を紹介してほしいときに使います。医師や医療スタッフに対して、角を立てずに礼儀正しく希望を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir eine Überweisung an einen Facharzt ausstellen?

  専門医への紹介状を書いていただけますか？　（紹介状の作成を具体的に頼む定番表現です。）

• Können Sie mich an einen Spezialisten überweisen?

  私を専門医に紹介していただけますか？　（医療の文脈で一番よく使われる動詞を用いた依頼です。）

• Ich hätte gerne eine Überweisung.

  紹介状をいただきたいのですが。　（窓口などでシンプルに希望を伝える控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich stelle Ihnen gleich eine Überweisung aus.

  はい、すぐに紹介状をお書きしますね。

• Zu welchem Facharzt möchten Sie denn gehen?

  どの専門医にかかりたいですか？

よくある間違い

• ✕ Bitte vorstellen Sie mich an einen Arzt.

  ○ Bitte überweisen Sie mich an einen Arzt.

  「紹介する」に一般的な自己紹介等の語は使えず、医療では転医を意味する語を使います。