Zusage

「Zusage」の例文例文

「Zusage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich danke dir für deine schnelle Zusage.

  早速の承諾のご返事をありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  Wir haben für die neue Wohnung endlich eine schriftliche Zusage erhalten.

  私たちは新しいアパートについて、ついに書面での入居承諾をもらいました。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der ursprünglichen Zusage der Fördermittel sah sich das Forschungsteam gezwungen, das Projekt vorerst einzustellen.

  当初の助成金支給の確約にもかかわらず、その研究チームはプロジェクトを一時中断せざるを得なくなった。

• 日常会話

  Klasse, dann zähle ich auf deine Zusage!

  よかった、じゃあ参加してくれるってことで当てにしておくね！

「Zusage」の意味ごとの使い方

• 約束

  Seine Zusage, die Reparatur bis Freitag abzuschließen, gab uns Sicherheit.

  彼が金曜日までに修理を終えると約束してくれたことで、私たちは安心した。

• 同意

  Die Zusage aller Beteiligten ermöglichte eine schnelle Entscheidung.

  関係者全員の同意により、迅速な決定が可能になった。

「Zusage」の使い方使い方

• eine Zusage unter Vorbehalt

  条件付きの承諾

  Der Verlag erteilte ihm eine Zusage unter Vorbehalt der Prüfung.出版社は審査を条件として、彼に条件付きの承諾を与えた。

• auf eine Zusage warten

  承諾を待つ

  Nach dem Vorstellungsgespräch musste sie mehrere Wochen auf eine Zusage warten.面接の後、彼女は数週間、承諾を待たなければならなかった。

• die Zusage zurückziehen

  承諾を撤回する

  Wegen der neuen Bedingungen musste das Unternehmen die Zusage zurückziehen.新しい条件のため、その会社は承諾を撤回しなければならなかった。

「Zusage」とよく一緒に使う語

• eine Zusage geben　承諾を与える
  （geben：与える）
• eine Zusage erhalten　承諾を受ける
  （erhalten：受け取る）
• eine Zusage bekommen　承諾を受け取る
  （bekommen：受け取る）
• eine verbindliche Zusage　拘束力のある承諾
  （verbindlich：拘束力のある）
• eine schriftliche Zusage　書面による承諾
  （schriftlich：書面の）
• eine endgültige Zusage　最終的な承諾
  （endgültig：最終的な）

「Zusage」の類義語との違い類義語との違い

Zusage: 申し出や要請に応じて、実行を伴う約束を短く表明すること
Versprechen: 将来何かを行うと口頭で約束する表明
Zustimmung: 提案や要求に賛成する意志を示す表明

「Zusage」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zusage bezeichnet eine verbindliche Zustimmung oder ein Versprechen gegenüber einem Angebot oder einer Bitte.

「Zusage」のよくある間違い

• ✕ Ich warte auf ein Zusage.

  ○ Ich warte auf eine Zusage.

  「Zusage」は女性名詞なので、不定冠詞は「eine」になります。日本語には冠詞の性の手がかりがないため「ein」としやすいです。