Antwort bis ~ zugesagt.

意味

回答を〜までにすると約束した。

解説

特定の期限までに返事をする約束を表す。ビジネスの場面でも使えるが、より正式なら日付や担当者を明記すると安心。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の業務連絡やメモ、顧客管理システムなどで、相手に返答期限を約束した状況を簡潔に共有する際に使います。動詞が省略されたメモ書きのような表現のため、同僚への引き継ぎや備忘録に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich habe eine Antwort bis morgen zugesagt.

  私は明日までの回答をお約束しました。　（完全な文で責任者を明示する丁寧な表現。）

• Wir melden uns bis Freitag bei Ihnen.

  金曜日までにご連絡いたします。　（取引先の相手に対して直接伝える定番表現。）

• Eine Rückmeldung bis Montag wurde vereinbart.

  月曜日までの返答が合意されました。　（双方の合意であることを強調する客観的な表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Notiz.

  了解しました、メモをありがとうございます。

• Gut, dann warten wir bis dahin ab.

  分かりました、ではその時まで待ちましょう。

よくある間違い

• ✕ Antwort versprochen.

  ○ Antwort zugesagt.

  ドイツ語のビジネスでは個人的な約束を意味する単語より「承諾・確約」を表す動詞が好まれます。