befragen

「befragen」の例文例文

「befragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt befragt den Patienten.

  医者が患者に問診する。

• 中級（B1〜B2）

  Für diese Studie befragte das Institut tausend Bürger zu ihren Gewohnheiten.

  その調査のために、研究所は1000人の市民に生活習慣についてアンケート調査を行った。

• 上級（C1〜C2）

  Der parlamentarische Untersuchungsausschuss befragte mehrere Sachverständige zu den möglichen Umweltschäden.

  議会の調査委員会は、環境被害の可能性について複数の専門家に諮問した。

• 日常会話

  Hast du deine Eltern schon dazu befragt?

  そのことについて、もう両親に意見を聞いてみた？

「befragen」の意味ごとの使い方

• インタビューする他動詞非分離動詞
• 尋問する他動詞非分離動詞

  Die Polizei befragt den Verdächtigen zum Ablauf des Abends.

  警察はその晩の経緯について容疑者を尋問する。

• 質問する他動詞非分離動詞

「befragen」の使い方使い方

• befragen jemanden nach etwas

  誰かに何かについて尋ねる

  Die Reporterin befragt den Nachbarn nach dem Unfall.その記者は隣人に事故について尋ねる。

• befragen Zeugen

  目撃者に事情を聞く

  Nach dem Unfall befragt die Polizei mehrere Zeugen.事故の後、警察は複数の目撃者に事情を聞く。

「befragen」とよく一緒に使う語

• Zeugen befragen　目撃者に質問する
  （Zeuge：証人）
• Experten befragen　専門家に質問する
  （Experte：専門家）
• Patienten befragen　患者に質問する
  （Patient：患者）
• Teilnehmer befragen　参加者に質問する
  （Teilnehmer：参加者）
• Bürger befragen　市民に質問する
  （Bürger：市民）
• Mitarbeiter befragen　従業員に質問する
  （Mitarbeiter：従業員）

「befragen」の類義語との違い類義語との違い

befragen: 面接やアンケートで調査票や録音を用いて相手に体系的に質問して回答を集める動詞
fragen: 相手に短い質問をして直接答えを求める動詞
interviewen: 対面や電話で相手に質問して話を聞き記録や引用のために情報を得る動詞
umfragen: 多くの人に同じ質問をして意見や傾向を集めるために行う動詞
ausfragen: 次々と詳細に質問して隠れた情報や事情を引き出す動詞

「befragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden formell oder beruflich zu einem Thema befragen und Antworten systematisch einholen.

「befragen」のよくある間違い

• ✕ Die Journalistin befragt dem Politiker.

  ○ Die Journalistin befragt den Politiker.

  「質問する」の「に」に引かれて3格にしやすいですが、「befragen」は相手を4格で取る他動詞なので「den Politiker」とします。