Das habe ich notiert.

意味

書き留めておきました。

解説

相手の依頼や情報を受けて記録したことを示す表現。受付や予約対応などで用いられ、簡潔に受け取ったことを伝える場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約受付、オフィスの電話対応などで、相手の要望や伝言をメモしたことを伝える際に使います。事務的すぎず、確実に承ったという安心感を相手に与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe es mir notiert.

  書き留めておきました。　（自分用に控えたニュアンスが少し強まります。）

• Das ist notiert.

  承知いたしました（メモしました）。　（簡潔で、業務連絡や受付でとてもよく使われます。）

• Ich habe das aufgeschrieben.

  それを書いておきました。　（より日常会話向きでカジュアルな響きです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank!

  ありがとうございます！

• Perfekt, danke schön.

  完璧です、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das habe ich memoriert.

  ○ Das habe ich notiert.

  メモしたと言いたい時に暗記を意味する語を使うのは不自然です。