Bei ~ berechnen wir ~.

意味

〜の場合は、〜を請求します。

解説

ある条件で料金を請求する表現。条件を示して、その条件下で誰に何を請求するかを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、各種サービス業で、キャンセル料や追加手数料などの規定を客へ説明する際に使います。事務的かつ丁寧に請求のルールを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Für ... stellen wir ... in Rechnung.

  〜に対しては、〜をご請求申し上げます。　（書面やビジネス取引で好まれる、より改まった表現です。）

• Bei ... fällt eine Gebühr von ... an.

  〜の際は、〜の手数料が発生します。　（主語を料金にして客観的な規則として伝える表現です。）

• Im Falle von ... müssen wir ... berechnen.

  〜の際には、〜をご請求せざるを得ません。　（規則上やむを得ず請求するというニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

• Gibt es eine Möglichkeit, das zu vermeiden?

  それを回避する方法はありますか？

• Das ist in Ordnung so.

  それで問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Bei Stornierung verlangen wir 50 Euro.

  ○ Bei Stornierung berechnen wir 50 Euro.

  verlangenは「要求する」と強く響くため、料金請求にはberechnenが適切です。