Wie lange dauert die Genehmigung für ~?
意味
解説
許可が出るまでに必要な時間を尋ねる表現。イベントや工事など具体的な案件ごとの目安を聞くときに便利で、やや公式な語感がある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所や大学の事務窓口、企業の担当部署などで、申請した案件の承認が出るまでの期間を問い合わせる場面で使います。公的な手続きやイベントの開催、改修工事の許可などを確認する際に適しており、改まった丁寧な響きを持ちます。
言い換え・似た表現
Wie lange dauert es, bis die Genehmigung erteilt wird?
許可が下りるまでにどれくらい時間がかかりますか？ （より公的で書類手続きに即した表現です。）
Wann kann ich mit der Genehmigung rechnen?
許可はいつ頃見込めますか？ （見通しや時期を尋ねるニュアンスです。）
Wie lange braucht die Bearbeitung?
処理にはどのくらい時間がかかりますか？ （手続き全般の所要時間を尋ねる簡潔な表現です。）
言われたときの返し方
In der Regel dauert das etwa zwei bis drei Wochen.
通常は2週間から3週間ほどかかります。
Das hängt vom Einzelfall ab, meistens aber mindestens einen Monat.
個別の案件によりますが、通常は少なくとも1か月はかかります。
よくある間違い
✕ Wie lange dauert die Erlaubnis für ~?
○ Wie lange dauert die Genehmigung für ~?
日常の私的な許可には使えますが、公的な手続きには適しません。
「Wie lange dauert die Genehmigung für ~?」のよくある質問
Q. 「für」の後ろにはどんな形が続きますか？
前置詞のあとなので4格（対格）の名詞が続きます。たとえば「für das Visum（ビザのために）」や「für den Umbau（改修のために）」のように、名詞や名詞句を置くのが一般的です。
Q. 動詞「dauern」の代わりに使えない動詞は？
「時間がかかる」を表現する際、人を主語にして「brauchen」を使うことはできますが、期間そのものを表す文頭で「kosten（費用がかかる）」を時間に対して使うと、この文脈では不自然に聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「Wie lange dauert die Genehmigung für ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie lange dauert die Genehmigung für ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1