Haltbar bis ~.

意味

賞味期限は〜まで。

解説

開封前の品質保持期限を表す表示。主に未開封時の目安で保存状態によって変わることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーで購入した食品のパッケージを確認するときや、家族や同僚と食材の期限について話す場面で使われます。表示どおりに美味しく食べられる期限を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Mindestens haltbar bis ~.

  賞味期限は〜までです。　（パッケージによく印字されている正式な表記です。）

• Zu verbrauchen bis ~.

  消費期限は〜までです。　（肉や魚など傷みやすい食品に使われる厳格な期限です。）

• Das hält sich bis ~.

  これは〜までもつよ。　（日常会話で食材の日持ちを話すときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Dann müssen wir das bald essen.

  それなら早く食べないといけませんね。

• Das reicht ja noch völlig.

  それならまだ十分間に合いますね。

よくある間違い

• ✕ 期限を過ぎたらすぐに捨てなければならないと思うこと

  ○ 見た目や匂いを確認して問題なければ飲食できると判断する

  品質保持の目安であり、消費期限とは異なり期限後即危険なわけではありません。