Wer ist Ihr Ansprechpartner für ~?

意味

〜の担当者はどなたですか？

解説

ある分野を担当する人物を尋ねる表現。問い合わせ先を直接確認したいときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先やカスタマーサポートなどに特定の用件やプロジェクトの担当者を尋ねる場面で使います。初対面の相手や公式なメールでも使える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• An wen kann ich mich bezüglich dieser Sache wenden?

  この件につきましては、どなたにお問い合わせすればよろしいでしょうか？　（窓口を尋ねる非常によく使われる丁寧な表現です。）

• Wer ist dafür zuständig?

  これの担当はどなたですか？　（簡潔で自然ですが、やや直接的な響きがあります。）

• Mit wem kann ich darüber sprechen?

  これについてどなたとお話しできますか？　（口頭で手短に担当者と話したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Dafür bin ich zuständig. Wie kann ich Ihnen helfen?

  その件は私が担当しております。どのようなご用件でしょうか？

• Frau Müller ist dafür die richtige Ansprechpartnerin.

  その件の担当者はミューラーです。

よくある間違い

• ✕ Wer ist Ihr Manager für ~?

  ○ Wer ist Ihr Ansprechpartner für ~?

  ドイツ語では問い合わせ窓口や担当者に当たる言葉として、名詞のアンスプレッヒパートナーを使うのが一般的です。