Darf ich ~ hinzufügen?

意味

私が〜を追加してもいいですか？

解説

何かを追加してよいか許可を求める表現。メールや共有でファイルや項目を添付・追加してよいか確かめる際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議、共同作業の場で、資料や議題、参加者などを追加したいときに許可を求める表現です。同僚から目上の人まで幅広く使え、相手の意向を尊重しつつ自分の提案を控えめに切り出すことができます。

言い換え・似た表現

• Kann ich noch etwas hinzufügen?

  まだ何か追加してもいいですか？　（より日常的で気軽なニュアンスです。）

• Dürfte ich einen Punkt ergänzen?

  一点補足を加えてもよろしいでしょうか？　（接続法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Soll ich die Datei anhängen?

  ファイルを添付しましょうか？　（メール等で添付作業を申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne.

  はい、ぜひお願いします。

• Natürlich, bitte fügen Sie das hinzu.

  もちろんです、それを追加してください。

• Das ist im Moment nicht nötig, danke.

  今のところそれは必要ありません、ありがとう。