Geht es, wenn wir ~ verschieben?

Geht es, wenn wir ~ verschieben?のイラスト

意味

私たちが〜を延期してもいいですか？

解説

予定を別の日に変えてよいか尋ねる表現。丁寧に相手の都合を確認して日時を調整する場面で使う

例文

Geht es, wenn wir den Termin verschieben?

私たちがその予定を延期してもいいですか？

Ja, das geht. Wann passt es dir?

はい、大丈夫です。いつが都合いいですか？

使う場面・ニュアンス

ふつう約束していた日時が都合悪くなり、別の日時に変更したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、相手に無理を強いず「もし可能なら」と控えめに打診する柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Können wir den Termin verschieben?

    予定を延期することはできますか？　（ビジネスでも使える標準的で丁寧な表現です。）

  • Wäre es möglich, das Treffen zu verschieben?

    会うのを延期していただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使った非常に丁寧な表現です。）

  • Können wir das auf einen anderen Tag verlegen?

    別の日に変更してもいいですか？　（日付の変更に焦点を当てた日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

  • Ja, kein Problem. Wann passt es dir?

    ええ、問題ありませんよ。いつなら都合がいいですか？

  • Klar, das geht. Schlag einfach einen neuen Termin vor.

    もちろん大丈夫です。新しい日程を提案してください。

  • Leider ist es diese Woche schwierig, aber nächste Woche geht es.

    あいにく今週は難しいですが、来週なら大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ Geht es, wenn wir verschieben den Termin?

    ○ Geht es, wenn wir den Termin verschieben?

    wenn節は副文なので、動詞は文末に置く必要があります。

「Geht es, wenn wir ~ verschieben?」のよくある質問

Q. verschieben の目的語は何ですか？
「den Termin（予定）」や「das Treffen（会合）」などの名詞、あるいは単に「es（それ）」を入れます。「auf nächste Woche（来週へ）」のように移動先の時期を付け加えることも多いです。
Q. 目上の相手にもこのまま使えますか？
相手が目上の方や取引先の場合は、敬称の「Sie」を使い「Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?（予定を延期していただくことは可能でしょうか？）」とする方がより礼儀正しく適切です。

このフレーズの単語を英語では

「Geht es, wenn wir ~ verschieben?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Geht es, wenn wir ~ verschieben?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ