anzeigen

「anzeigen」の例文例文

「anzeigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Uhr zeigt die genaue Uhrzeit an.

  その時計は正確な時刻を表示しています。

• 中級（B1〜B2）

  Das Thermometer an der Wand zeigt heute minus fünf Grad an.

  壁の温度計は今日、氷点下5度を示しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftlichen Indikatoren zeigen eine allmähliche Erholung des Marktes an.

  各種の経済指標は市場の緩やかな回復を示唆しています。

• 日常会話

  Mein Navi zeigt schon wieder eine andere Route an.

  私のカーナビ、また別のルートを表示しているよ。

「anzeigen」の意味ごとの使い方

• 告発する他動詞分離動詞

  Die Zeugin zeigt den Mann wegen Betrugs bei der Polizei an.

  その証人は詐欺の疑いでその男性を警察に告発する。

• 表示する他動詞分離動詞
• 通報する他動詞分離動詞

  Die Nachbarin zeigt den Einbruch sofort bei der Polizei an.

  その近所の女性は、空き巣被害をすぐに警察に通報する。

「anzeigen」の使い方使い方

• als Symbol anzeigen

  アイコンとして表示する

  Die App zeigt die Datei als Symbol an.アプリはファイルをアイコンとして表示する。

• auf der Website anzeigen

  ウェブサイトに表示する

  Die Schule zeigt die neuen Öffnungszeiten auf der Website an.学校は新しい開館時間をウェブサイトに表示する。

• im Profil anzeigen

  プロフィールに表示する

  Die Nutzerin zeigt ihre Telefonnummer im Profil an.その利用者はプロフィールに自分の電話番号を表示する。

「anzeigen」とよく一緒に使う語

• das Ergebnis anzeigen　結果を表示する
  （Ergebnis：結果）
• den Preis anzeigen　価格を表示する
  （Preis：価格）
• den Namen anzeigen　名前を表示する
  （Name：名前）
• auf dem Bildschirm anzeigen　画面に〜を表示する
  （Bildschirm：画面）
• ein Bild anzeigen　画像を表示する
  （Bild：絵）
• eine Meldung anzeigen　メッセージを表示する
  （Meldung：通知）

「anzeigen」の類義語との違い類義語との違い

anzeigen: 機器の画面に情報を映して利用者が確認できるようにする
zeigen: 目や手で相手に物や内容を示して見せる
darstellen: 絵や説明で内容や構造を分かりやすい形にする

「anzeigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

auf einem Gerät oder Bildschirm etwas sichtbar machen oder formell einer Stelle melden

「anzeigen」のよくある間違い

• ✕ Das Gerät ist den Fehlercode angezeigt.

  ○ Das Gerät hat den Fehlercode angezeigt.

  他動詞「anzeigen」の完了形は、分離する形でも助動詞に「haben」を使い、日本語の「表示した」からは「haben」と「sein」を区別しにくいです。

• ✕ Ich zeige dem Dieb bei der Polizei an.

  ○ Ich zeige den Dieb bei der Polizei an.

  人を警察に通報・告発する意味の「anzeigen」は人を4格に置き、日本語の「泥棒を警察に通報する」の「を」に当たる格を取り違えやすいです。