ausgleichen

「ausgleichen」の意味

「ausgleichen」の例文

Die Einnahmen gleichen die Verluste aus.

収入が損失を相殺する。

ausgleichenのイラスト

「ausgleichen」の活用

過去形glich aus
過去分詞ausgeglichen

「ausgleichen」の名詞形・形容詞形・派生語

「ausgleichen」の例文例文

Die Firma gleicht den Rückstand aus.

会社は滞納を埋め合わせる。

「ausgleichen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Ich gleiche die Differenz sofort aus.

    私がその差額をすぐに清算します。

  • 中級（B1〜B2）

    Sie treibt regelmäßig Sport, um den vielen Stress im Büro auszugleichen.

    彼女は職場での強いストレスを解消するために、定期的に運動をしている。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Regierung plant neue Steuermaßnahmen, um die sozialen Ungleichheiten im Land auszugleichen.

    政府は国内の社会的不平等を是正するため、新たな税制措置を計画している。

  • 日常会話

    Keine Sorge, das gleicht sich beim nächsten Mal wieder aus.

    心配しないで、今度また埋め合わせがつくから。

「ausgleichen」の意味ごとの使い方

  • バランスを取る他動詞分離動詞

    Regelmäßige Pausen helfen, Arbeit und Erholung auszugleichen.

    定期的な休憩は、仕事と休息のバランスを取るのに役立つ。

  • 均衡させる他動詞分離動詞
  • 埋め合わせる他動詞分離動詞

    Er gleicht den Verdienstausfall durch zusätzliche Arbeit aus.

    彼は追加の仕事で収入の減少を埋め合わせる。

  • 相殺する他動詞分離動詞

「ausgleichen」のコアイメージコアイメージ

二つの棒グラフの高さの差を一方に値を足して同じにする場面

「ausgleichen」の使い方使い方

  • ein Konto ausgleichen

    口座の残高を相殺する

    Die Bank gleicht ein Konto mit einem anderen Konto aus.銀行は一つの口座の残高を別の口座の残高と相殺する。

  • einen Rückstand ausgleichen

    滞納・遅れを埋め合わせる

    Sie gleicht einen Rückstand mit einer Sonderzahlung aus.彼女は特別な支払いで滞納を埋め合わせる。

  • ein Defizit ausgleichen

    赤字を相殺する

    Die Mehreinnahmen gleichen ein Defizit aus.追加の収入が赤字を相殺する。

「ausgleichen」とよく一緒に使う語

  • einen Verlust ausgleichen　損失を埋め合わせる
    （Verlust：損失）
  • ein Defizit ausgleichen　赤字を相殺する
    （Defizit：不足）
  • einen Rückstand ausgleichen　遅れを埋め合わせる
    （Rückstand：遅れ）
  • Kosten ausgleichen　費用を補う
    （Kosten：費用）
  • einen Unterschied ausgleichen　違いを調整する
    （Unterschied：違い）
  • einen Nachteil ausgleichen　不利益を埋め合わせる
    （Nachteil：欠点）
  • Emissionen ausgleichen　排出量を相殺する
    （Emission：排出量）

「ausgleichen」の類義語との違い類義語との違い

ausgleichen: 金額や損失などの差を埋めて等しくする
kompensieren: 損失や不足分を金銭や別の手段で補って帳尻を合わせる
aufwiegen: ある影響を別の影響で打ち消して差をなくす
wettmachen: 失った分や悪い結果を別の行為で取り戻す
entschädigen: 損害や迷惑に対して金銭などで償いをする

「ausgleichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas so verändern oder ergänzen, dass ein Ungleichgewicht aufgehoben wird und beide Seiten wieder gleich sind.

「ausgleichen」の語源語源

ausgleichenは、接頭辞aus-と動詞gleichenから成り、gleichenは形容詞gleichに由来し「等しくする」の意でaus-が完了や外へ向かう意味を加えた。

「ausgleichen」のコラムコラム

  • 会話ではausgleichenは金額や損失、差などを目的語に取ることが多く平叙文では分離して語尾にausが来て過去分詞はausgeglichenで完了形はhabenと共に用いる。

「ausgleichen」のよくある間違い

  • ✕ Ich bin die Verluste ausgeglichen.

    ○ Ich habe die Verluste ausgeglichen.

    「ausgleichen」は完了形で「haben」と使う他動詞であり、日本語では助動詞を区別しないため「sein」を選ばないようにします。

「ausgleichen」のよくある質問

Q. 「ausgleichen」は副文でも「aus」を文末に置くのですか？
定動詞の副文では分離せず、「weil die Einnahmen die Verluste ausgleichen」のように「ausgleichen」を文末に置きます。主文では「Die Einnahmen gleichen die Verluste aus.」のように分離します。

「ausgleichen」に関連する単語

同じ語根「gleich／glich」（同じ）の単語

aus＋ -gleich（等しい）＋ -en。gleichは、古高ドイツ語 gilīh「同じ」から

ほかに「埋め合わせる」と訳せる単語

「調整」の仲間の単語

「ausgleichen」は英語では

「ausgleichen」を使ったこの単語を使ったフレーズ

フレーズ帳でもっと見る →

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ