Vielleicht ein anderes Mal.

意味

また別の機会に

解説

後日に改めて会うことを提案する。誘いをやんわり断ったり予定を先延ばしにするときに使う、丁寧で控えめな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの食事や遊びの誘いを、角を立てずにやんわりと断りたい場面でよく使われます。相手の好意を受け止めつつ「今回は無理だけれど、次の機会があれば」というニュアンスを込めて予定を先送りにできる、使い勝手のよい控えめな定番表現です。

言い換え・似た表現

• Gerne ein anderes Mal.

  ぜひまた別の機会に。　（前向きに行きたい気持ちを強調する表現です。）

• Das nächste Mal klappt es bestimmt.

  次はきっと行けます。　（次回はぜひ実現させたいという強い意志が伝わります。）

• Vielleicht passt es ein andermal.

  また都合がつくときにでも。　（よりカジュアルに先延ばしにする表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem!

  了解、全然気にしないで！

• Ja, sehr gerne. Sag einfach Bescheid.

  うん、ぜひ。また都合のいいときに教えてね。

• Schade, aber das nächste Mal dann!

  残念だけど、また次回にね！

よくある間違い

• ✕ Vielleicht andere Zeit.

  ○ Vielleicht ein anderes Mal.

  「別の機会・別のとき」を表すには名詞のZeitではなくMalを使います。