Bitte schalten Sie ~ an.

意味

〜の電源を入れてください。

解説

機器の電源を入れる依頼。丁寧な語調で相手に直接操作を頼む場面に使い、空所には対象の機器名が入ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスやホテル、家庭などで、パソコンやエアコン、照明などの電源を入れてほしいときに使います。敬称の「ジー」を用いた丁寧な指示や依頼の表現で、同僚や店員、初対面の人に対しても角を立てずに頼むことができます。

言い換え・似た表現

• Bitte machen Sie ~ an.

  〜をつけてください。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• Könnten Sie bitte ~ anschalten?

  〜をつけていただけますか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼です。）

• Bitte schalten Sie ~ ein.

  〜の電源を入れてください。　（同じ意味ですが、より改まった文章語的な響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐにつけます。

• Kein Problem, wird erledigt.

  問題ありません、やっておきます。