Bitte bleiben Sie konstruktiv.

意味

建設的にお願いします。

解説

相手に前向きな対応を求める表現。会議や打ち合わせで否定的な発言を受け、丁寧な敬語で具体案や改善策を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や議論の場で、単なる不満や批判ばかりを述べる相手に対して使います。敬称のSieを用いた丁寧な表現ですが、感情的にならず前向きな解決策や具体案を出してほしいと毅然とした態度で釘を刺すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie uns nach vorne schauen.

  前向きに考えていきましょう。　（批判をやめ未来に目を向けようと促す表現。）

• Haben Sie dazu einen konkreten Gegenvorschlag?

  それについて具体的な対案はありますか？　（文句だけでなく代替案を求める直接的な聞き方。）

• Bitte bleib konstruktiv.

  建設的にお願いね。　（同僚や友人など親しい間柄で使う形。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, Sie haben recht. Mein Vorschlag wäre...

  失礼しました、おっしゃる通りです。私の提案としては…

• Verzeihung, ich wollte nur auf das Problem hinweisen.

  申し訳ありません、問題点を指摘したかっただけなのです。

よくある間違い

• ✕ Bitte seien Sie konstruktiv.

  ○ Bitte bleiben Sie konstruktiv.

  意味は通じますが、議論の状態を保つ意味でbleibenを使うのが自然です。