~ sind vorläufig.

意味

〜は暫定的です。

解説

最終決定でない一時的な状態。計画や案が仮の段階であり、関係者の判断で変更されうることを知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的なやり取りで、会議の日程、見積もり、企画案などが最終決定ではないことを伝える場面で使います。同僚や取引先に対して客観的に事実を伝える、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das ist noch nicht endgültig.

  それはまだ最終的なものではありません。　（日常会話でもよく使われる直接的な表現。）

• Die Angaben sind ohne Gewähr.

  記載内容は保証いたしかねます。　（公式文書や案内文で使われる定型句。）

• Das ist erst mal provisorisch.

  それはひとまず応急的なものです。　（応急処置や仮設のニュアンスを含む表現。）

言われたときの返し方

• Verstanden, geben Sie mir bitte Bescheid, wenn es feststeht.

  わかりました、確定したらお知らせください。

• Alles klar, dann warten wir noch ab.

  了解しました、ではもう少し様子を見ましょう。

よくある間違い

• ✕ Das Plan ist vorläufig.

  ○ Der Plan ist vorläufig. / Die Pläne sind vorläufig.

  主語の名詞の性別や単複に合わせて、冠詞や動詞の形を正しく変える必要があります。