Ist ~ genehmigt?

意味

〜は承認されていますか？

解説

承認状況を確認する質問。手続き中の申請や書類の可否を尋ねる場面で使い、ビジネスでも日常でも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での休暇申請や経費精算、役所などでの各種手続きの進み具合を確認する場面で使われます。上司や同僚、担当窓口に対して使え、客観的かつ簡潔に許可が出ているかを尋ねる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wurde mein Antrag genehmigt?

  私の申請は承認されましたか？　（過去の動作として承認されたかを尋ねる表現です。）

• Ist das schon durch?

  それ、もう通った？　（同僚などに使うカジュアルで口語的な言い方です。）

• Wann kann ich mit einer Genehmigung rechnen?

  いつ頃承認が下りそうでしょうか？　（承認の見通しを丁寧に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, das wurde bereits genehmigt.

  はい、すでに承認されています。

• Nein, es ist noch in Bearbeitung.

  いいえ、まだ処理中です。

• Leider wurde die Anfrage abgelehnt.

  残念ながら申請は却下されました。

よくある間違い

• ✕ Ist das erlaubt?

  ○ Ist das genehmigt?

  「一般的な規則として許されているか」を尋ねる響きになるためです。