Könnten Sie ~ definieren?

意味

〜を定義していただけますか？

解説

丁寧に定義を求める依頼。フォーマルな場面で相手に概念や語句の意味や範囲を説明してほしいときに使い、礼儀正しく尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義やビジネス会議、学術的な議論などのフォーマルな場面で用いられます。相手が使った専門用語や概念の正確な意味、範囲を明確にしたいときに、礼儀正しく説明を促す表現です。目上の人や初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Wie definieren Sie das?

  それをどのように定義されますか？　（直接的ですが丁寧で、相手の見解を尋ねる響きです。）

• Was genau verstehen Sie unter diesem Begriff?

  その言葉で具体的に何を指していますか？　（相手の意図や解釈をより詳しく掘り下げる表現です。）

• Könnten Sie das näher erläutern?

  それをもう少し詳しく説明していただけますか？　（定義だけでなく、背景も含めた詳しい解説を求める言い方です。）

言われたときの返し方

• Gerne. Darunter versteht man Folgendes...

  喜んで。それには次のような意味があります。

• In diesem Kontext bedeutet das, dass...

  この文脈においては、それは…ということを意味します。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das deuten?

  ○ Könnten Sie das definieren?

  deuten は兆候や夢などを「解釈する」意味になり、定義とは異なります。