Können wir ~ verlängern?

意味

私たちは〜を延長することはできますか？

解説

可能性を確認する表現。すでに決まっている期間や約束を延ばせるかどうかを確かめるときに使い、正式な場面でも日常でも使えるが相手の許可や条件が必要になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルでの滞在期間、チケットや契約の有効期限、締め切りなどを延ばしたいときに使います。相手に許可や可否を丁寧に確認するニュアンスがあり、日常の買い物や旅行、ビジネスまで幅広い場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir das verlängern?

  それを延長していただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Ist eine Verlängerung möglich?

  延長は可能ですか？　（名詞を使った事務的でフォーマルな尋ね方です。）

• Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?

  滞在を延長できますか？　（主語を自分にして具体的に滞在延長を頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Leider ist das nicht möglich.

  あいにくそれはできません。

• Das kommt darauf an, wie lange Sie bleiben möchten.

  どのくらい延長をご希望かによります。

よくある間違い

• ✕ Können wir die Zeit länger machen?

  ○ Können wir verlängern?

  期間を延ばす際には形容詞の比較級ではなく動詞を使います。