Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ~.

意味

ご承知おきください、〜。

解説

相手に正式に知らせる表現。主に書面やメールで使う丁寧で事務的な言い方で、注意点や予定変更などの事実を伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な書面で、相手に重要な事実や変更事項を正式に通知する場面で使います。取引先や顧客に対して使われる丁寧な表現ですが、事務的でやや距離感があり、一方的な通達というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bitte beachten Sie, dass ~.

  〜にご留意ください。　（注意を促す定番表現で、実務上非常によく使われます。）

• Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass ~.

  〜についてご案内申し上げます。　（より柔らかく、親切に注意を促すニュアンスになります。）

• Bitte berücksichtigen Sie, dass ~.

  〜という点をご考慮ください。　（相手に事情や条件を踏まえてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich habe das zur Kenntnis genommen.

  情報ありがとうございます。承知いたしました。

• Danke für den Hinweis. Wir werden das entsprechend berücksichtigen.

  ご指摘ありがとうございます。そのように対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte wissen Sie, dass ~.

  ○ Bitte beachten Sie, dass ~. / Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ~.

  「知る」を直訳して「ヴィッセン」を使うと命令形として非常に不自然です。