Bitte kontaktieren Sie ~.

意味

〜にご連絡ください

解説

相手に連絡するよう依頼する表現。書面やメールでよく使われる丁寧な言い方で、依頼先は個人でも部署でもよい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書、ウェブサイトの問い合わせ窓口などで使われます。顧客や取引先に対して「こちらの担当者や窓口へご連絡ください」と丁寧に案内・依頼する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte wenden Sie sich an Herrn Müller.

  ミュラーまでお問い合わせください。　（部署や担当者に「相談・問い合わせる」際の定番表現です。）

• Bitte melden Sie sich bei unserem Kundenservice.

  当社のカスタマーサービスまでご連絡ください。　（電話やメールで「一報を入れる」ニュアンスを持ちます。）

• Setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

  私どもまでご連絡いただけますようお願いいたします。　（文書でよく使われる、格式の高い改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich werde mich dort melden.

  ありがとうございます、そちらに連絡してみます。

• Ich werde Herrn Müller umgehend kontaktieren.

  すぐにミュラー氏へ連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mit Herrn Müller.

  ○ Bitte kontaktieren Sie Herrn Müller.

  動詞は前置詞を取らず、直接4格（〜を）を目的語に取ります。