Bitte befragen Sie ~.

意味

〜に質問してください。

解説

特定の人に質問する丁寧な依頼。公式な場や職場で第三者に情報を聞いてほしいときに使う、命令より柔らかい丁寧な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な窓口などで、担当者や専門家といった第三者に尋ねるよう案内する場面で使われます。目上の人や顧客に対しても使える改まった表現です。命令口調を避けて、丁寧に手続きや確認を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bitte fragen Sie Frau Müller.

  ミュラーさんに聞いてみてください。　（日常会話や職場でもよく使われる自然で一般的な表現です。）

• Wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.

  カスタマーサービスへお問い合わせください。　（部署や窓口などを案内する際によく使われる定型表現です。）

• Könnten Sie bitte Herrn Schmidt fragen?

  シュミットさんにお尋ねいただけますでしょうか。　（接続法を用いて、さらに控えめで柔らかく依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das mache ich.

  ありがとうございます、そうします。

• Alles klar, ich werde dort nachfragen.

  わかりました、そちらに問い合わせてみます。

よくある間違い

• ✕ Bitte befragen Sie nach dem Weg.

  ○ Bitte fragen Sie nach dem Weg.

  befragen は人を目的語に取る動詞のため、後ろに前置詞を続けて用いることはできません。