Der Ansprechpartner ist ~.

意味

担当者は〜です。

解説

担当者名を伝える表現。個人名や肩書で誰に相談すればよいかを示し、フォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や窓口業務などで、特定の案件について誰に問い合わせればよいかを相手に案内する際に使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、落ち着いたフォーマルな響きを持ちます。メールでも対面でも頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• Zuständig dafür ist Herr Müller.

  それの担当はミュラーさんです。　（特定の業務の管轄・担当者を明確に示す表現です。）

• Frau Schmidt betreut dieses Projekt.

  シュミットさんがこのプロジェクトを担当しています。　（案件を直接受け持ち、面倒を見ているニュアンスです。）

• Für diese Frage wenden Sie sich bitte an Herrn Weber.

  この件につきましてはヴェーバーさんにお問い合わせください。　（相談先として相手を促す、より丁寧な依頼の形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dann wende ich mich an ihn.

  ありがとうございます。ではその方に連絡してみます。

• Alles klar, danke für die Auskunft.

  了解しました。ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 担当女性を指して「Der Ansprechpartner ist Frau Schmidt.」とだけ覚えること

  ○ Die Ansprechpartnerin ist Frau Schmidt.

  担当者が女性の場合は女性形の語尾をつけ、女性定冠詞を用います。