zusammenarbeiten

「zusammenarbeiten」の例文例文

「zusammenarbeiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können wir morgen zusammenarbeiten?

  私たちは明日、一緒に作業できますか？

• 中級（B1〜B2）

  Für ein gutes Ergebnis müssen alle Beteiligten Hand in Hand zusammenarbeiten.

  良い結果を出すためには、関係者全員が力を合わせて協力しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Um den globalen Klimawandel wirksam zu bekämpfen, müssen Politik und Wissenschaft auf internationaler Ebene strategisch zusammenarbeiten.

  地球規模の気候変動に効果的に立ち向かうため、政治と科学は国際的なレベルで戦略的に協力する必要があります。

• 日常会話

  Schön, dass wir mal wieder zusammenarbeiten!

  また一緒に仕事ができて嬉しいよ！

「zusammenarbeiten」の意味ごとの使い方

• 共同で働く自動詞分離動詞
• 協力する自動詞分離動詞
• 協業する自動詞分離動詞
• 連携する自動詞分離動詞

  Die beiden Abteilungen arbeiten bei diesem Projekt eng zusammen.

  その2つの部署はこのプロジェクトで緊密に連携している。

「zusammenarbeiten」の使い方使い方

• mit Kollegen zusammenarbeiten

  同僚と協力する

  Ich arbeite gern mit meinen Kollegen zusammen.私は同僚たちと協力して働くのが好きです。

• an einem Projekt zusammenarbeiten

  プロジェクトで協力する

  Wir arbeiten an einem Projekt für die Schule zusammen.私たちは学校のプロジェクトで協力しています。

• international zusammenarbeiten

  国際的に協力する

  Unsere Firmen arbeiten international zusammen.私たちの会社は国際的に協力しています。

• virtuell zusammenarbeiten

  オンラインで協力する

  Wir arbeiten virtuell mit unserem Team zusammen.私たちはオンラインでチームと協力しています。

「zusammenarbeiten」とよく一緒に使う語

• mit Kollegen zusammenarbeiten　同僚と協力する
  （Kollege：同僚）
• als Team zusammenarbeiten　チームとして協力する
  （Team：チーム）
• mit Partnern zusammenarbeiten　パートナーと協力する
  （Partner：相手）
• eng zusammenarbeiten　密接に協力する
  （eng：狭い）

「zusammenarbeiten」の類義語との違い類義語との違い

zusammenarbeiten: 役割を分けて継続的に連携して仕事をし共同の成果を目指すこと
kooperieren: 互いに協力して共通の目的を達成するように一緒に働く
mitwirken: プロジェクトや活動に自分の力を出して関わる
sich abstimmen: 関係者同士で意見や予定を合わせて調整する
mitarbeiten: チームや職場で自分の役割を担当して仕事に加わる

「zusammenarbeiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

In einem Team gemeinsam an Aufgaben arbeiten, Tätigkeiten koordinieren und zusammen Ergebnisse erzielen.

「zusammenarbeiten」のよくある間違い

• ✕ Wir zusammenarbeiten heute an dem Projekt.

  ○ Wir arbeiten heute an dem Projekt zusammen.

  「zusammenarbeiten」は分離動詞なので、主文では定動詞の「arbeiten」を2番目に置き、「zusammen」を文末に置きます。日本語ではこの語順の違いが表れないため、英語に近い語順で「zusammenarbeiten」をそのまま置きやすいです。

• ✕ Wir sind heute an dem Projekt zusammengearbeitet.

  ○ Wir haben heute an dem Projekt zusammengearbeitet.

  「zusammenarbeiten」は移動を表さない動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語では完了の助動詞を使い分けないため、「sein」を選びやすいです。