Wir vereinbaren ~.

意味

私たちは〜を決める。

解説

相手と合意する表現。会議や約束で時間や方法などを具体的に決めるときに使い、日常会話ではやや事務的な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや役所での手続きなど、相手と日時や条件、ルールなどを話し合って公式に合意する場面で使います。日常会話の気軽な約束で使うと、少し堅苦しく事務的な響きを与えます。

言い換え・似た表現

• Wir machen etwas aus.

  私たちは何かを取り決めます。　（日常会話で約束や取り決めをするときによく使います。）

• Wir einigen uns auf etwas.

  私たちは何かに合意します。　（意見をすり合わせて一つの結論にまとめるニュアンスです。）

• Wir legen etwas fest.

  私たちは何かを確定します。　（規則や方針などを最終的に決めて固定する響きです。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, so machen wir das.

  了解しました、そのようにしましょう。

• Das passt mir sehr gut.

  私にとって非常に都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ Ich vereinbare, dass ich morgen lerne.

  ○ Ich beschließe, morgen zu lernen.

  自分一人の決意には使えず、相手との合意が必要な表現です。