Ich nehme ~ in die Tagesordnung auf.

意味

私は〜を議題に加えます。

解説

会議の議題に項目を加える表現だ。参加者からの要望や問題提起を次回や当日の議題として正式に載せる際に使い、語調は中立でややフォーマルになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公的な集まりで、進行役や主催者が参加者からの提案・課題を正式な議題に組み込む際に使います。同僚や社外の人に対して使え、中立的で落ち着いたフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir setzen das auf die Tagesordnung.

  私たちはそれを議題に載せます。　（主語が「私たち」になり、チームとしての決定という響きになります。）

• Ich füge diesen Punkt zur Tagesordnung hinzu.

  私はこの項目を議題に追加します。　（既存のリストに「付け加える」ニュアンスが明確になります。）

• Wir können das gerne mit aufnehmen.

  喜んでそれも取り入れましょう。　（少し柔らかく、前向きに受け入れる口頭表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das schätze ich sehr.

  ありがとうございます、大変助かります。

• Perfekt, dann besprechen wir das dort.

  よかったです、それではその場で話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme das auf die Tagesordnung auf.

  ○ Ich nehme das in die Tagesordnung auf.

  動詞「aufnehmen」を使う場合は前置詞「in」（4格）を組み合わせるのが自然です。