Können wir ~ verlegen?

意味

私たちは〜を延期できますか？

解説

予定を後ろにずらせるか確認する表現。主に日時調整で使い、丁寧に代替案を示すと印象が良い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との約束の日時を後ろにずらしたいときに使います。同僚や知人に対して使える標準的で丁寧な表現です。単に延期を頼むだけでなく、具体的な代わりの日時を続けて提示すると、より配慮が伝わりスムーズに調整できます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den Termin verschieben?

  予定を延期することはできますでしょうか？　（接続法第2式を使った、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• Lass uns das auf nächste Woche verschieben.

  来週に延期しようよ。　（友人や親しい同僚に対して使う、気軽でカジュアルな提案です。）

• Passt es Ihnen, wenn wir das vertagen?

  延期してもご都合はよろしいでしょうか？　（会議などの公な予定を持ち越す際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Wann passt es Ihnen?

  はい、問題ありません。いつがご都合よろしいですか？

• Klar, gerne. Schlage am besten einen anderen Tag vor.

  もちろんいいよ。別の日を提案して。