Halten Sie ~ für realistisch?

意味

あなたは〜を現実的だと思いますか？

解説

実現性を尋ねる表現。丁寧な語調で提案や計画、見積もりなどが達成可能かどうか相手の判断を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの計画段階で使われます。上司や取引先、同僚などに対して、提案や予算、納期などの計画が本当に達成可能かどうか、客観的で冷静な意見を求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Glauben Sie, dass das machbar ist?

  これは実行可能だと思われますか？　（日常業務でもよく使われる、実現可能性を問う自然な表現です。）

• Ist das aus Ihrer Sicht realistisch?

  あなたの見解では、それは現実的ですか？　（相手個人の専門的な見解や判断を丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• Hältst du das für realistisch?

  それって現実的だと思う？　（親しい同僚や友人に対してフランクに尋ねるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist durchaus machbar.

  はい、十分に実現可能です。

• Ehrlich gesagt halte ich das für etwas optimistisch.

  正直に申し上げますと、少し楽観的すぎるかと思います。

• Das hängt von den Ressourcen ab.

  それはリソース次第ですね。

よくある間違い

• ✕ Denken Sie das realistisch?

  ○ Halten Sie das für realistisch?

  「〜を…だと思う」には「halten ＋ 目的語 ＋ für」を用います。