unverändert

「unverändert」の例文例文

「unverändert」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Preis ist seit einem Jahr unverändert.

  その価格は1年前から変わっていません。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Eindruck von ihr hat sich bis heute unverändert gehalten.

  彼女に対する私の印象は、今日に至るまで変わっていません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der anhaltenden Verhandlungen ist die geopolitische Lage im Krisengebiet unverändert angespannt.

  継続的な交渉にもかかわらず、紛争地域における地政学的状況は依然として緊迫したままです。

• 日常会話

  Und bei dir, gibt es was Neues? – Nein, alles unverändert.

  そっちの方は何か新しいことあった？ ― ううん、相変わらずだよ。

「unverändert」の使い方使い方

• praktisch unverändert

  実質的に変わらない

  Der Entwurf blieb praktisch unverändert, obwohl wir lange darüber gesprochen hatten.長時間話し合ったにもかかわらず、草案は実質的に変わらなかった。

• in weiten Teilen unverändert

  多くの部分で変わらない

  Der Bericht blieb in weiten Teilen unverändert, nachdem die Zahlen geprüft worden waren.数字を確認した後も、報告書は多くの部分で変わらなかった。

• weitgehend unverändert

  大部分が変わらない

  Der ursprüngliche Plan blieb weitgehend unverändert, obwohl neue Vorschläge vorlagen.新しい提案が出ていたにもかかわらず、当初の計画は大部分が変わらなかった。

「unverändert」とよく一緒に使う語

• nahezu unverändert　ほぼ変わらない
  （nahezu：ほとんど）
• völlig unverändert　まったく変わらない
  （völlig：完全に）
• unverändert bleiben　変わらないままでいる
  （bleiben：とどまる）
• unverändert lassen　変えずにしておく
  （lassen：させる）
• unverändert übernehmen　変更せずに引き継ぐ
  （übernehmen：引き受ける）

「unverändert」の類義語との違い類義語との違い

unverändert: 元の状態が保たれて変化や修正が加わっていない状態
gleich: 別のものと比べて差がない状態
konstant: 時間がたってもほとんど変わらない状態
gleichbleibend: 時間の経過にもかかわらず同じ状態が続く状態
stabil: 外からの力や変化に対して崩れたり変わりにくい状態

「unverändert」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

nicht verändert, in gleichem Zustand geblieben

「unverändert」のよくある間違い

• ✕ die unverändert Bedingungen

  ○ die unveränderten Bedingungen

  「unverändert」を名詞の前で使うときは、形容詞の語尾を付けて「unveränderten」とします。「変わらない」という日本語だけでは語尾の有無を判断しにくいです。