Dafür benötige ich ~.

意味

それをするには〜が必要です。

解説

何かを必要とする表現。返品や処理で証拠書類や領収書の提示を要求するときに自然。事務的で簡潔。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、店舗での返品・交換、オフィスの事務手続きなどで使われます。相手からの依頼や処理を進める前提条件として、書類や番号などの提示を求める際に適した、簡潔でビジネスライクな表現です。

言い換え・似た表現

• Dafür brauche ich Ihre Quittung.

  それにはあなたのレシートが必要です。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Hierfür wird ein Nachweis benötigt.

  これには証明書が必要とされます。　（受動態を用いた、より形式的で硬い公的な表現です。）

• Dazu ist Ihr Personalausweis erforderlich.

  そのためには身分証明書が必要です。　（規定や条件として必須であることを示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Hier ist sie.

  こちらにあります。

• Das habe ich leider gerade nicht dabei.

  あいにく今は手元に持っていません。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche das dafür zu machen.

  ○ Dafür benötige ich das.

  英語の句につられて動詞不定詞を続けず、文頭に代名詞的副詞を置くのが自然です。