~ ist unverändert.

意味

〜に変化はない

解説

変化や進展が見られないことを伝える表現。災害や経済などの現状報告で現状維持を伝えるときに使う中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュース報道やビジネスの進捗報告などで、状況や数値が前回から変わっていないことを客観的に伝える場面で使います。同僚や上司、公の場など幅広い相手に対して使え、感情を交えずに事実だけを伝える中立的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es gibt keine Veränderungen.

  変化はありません。　（日常会話でもよく使われる平易な言い換えです。）

• Die Lage bleibt unverändert.

  状況は変わらないままです。　（動詞を用いて状態の継続を強調する表現です。）

• Alles ist beim Alten geblieben.

  すべて相変わらずのままです。　（ややくだけた、日常的なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Verstanden, danke für das Update.

  了解しました、現状の報告をありがとうございます。

• Hoffentlich ändert sich das bald.

  早く好転するといいですね。

よくある間違い

• ✕ Die Situation ist nicht geändert.

  ○ Die Situation ist unverändert.

  変化がない状態を表すときは形容詞を使うのが自然です。