erfassen

「erfassen」の例文例文

「erfassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er erfasst den Sinn des Satzes schnell.

  彼はその文の意味をすぐに理解する。

• 中級（B1〜B2）

  Die Schüler konnten die mathematische Regel auf Anhieb erfassen.

  生徒たちはその数学の規則を一発で理解することができた。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Tragweite dieser Reform vollständig zu erfassen, bedarf es einer eingehenden Analyse der wirtschaftlichen Folgen.

  この改革の重大性を完全に把握するには、経済的影響についての詳細な分析が必要である。

• 日常会話

  Hast du den Witz überhaupt erfasst?

  今の冗談の意味、ちゃんと分かった？

「erfassen」の意味ごとの使い方

• 捉える他動詞非分離動詞

  Mit wenigen Worten lässt sich die Stimmung im Raum kaum erfassen.

  少ない言葉では、部屋の雰囲気を捉えるのは難しい。

• 理解する他動詞非分離動詞
• 登録する他動詞非分離動詞

  Die Mitarbeiter erfassen neue Kunden direkt im System.

  職員は新しい顧客をシステムに直接登録する。

• 記録する他動詞非分離動詞

  Die Software erfasst jede Änderung am Dokument automatisch.

  そのソフトウェアは文書の変更をすべて自動的に記録する。

「erfassen」の使い方使い方

• eine Adresse erfassen

  住所を登録する

  Bitte erfassen Sie eine neue Adresse im Kundenkonto.顧客アカウントに新しい住所を登録してください。

• eine Bestellung erfassen

  注文を記録する

  Das System erfasst eine Bestellung sofort.システムが注文をすぐに記録します。

• Angaben erfassen

  必要事項を記入する

  Bitte erfassen Sie alle erforderlichen Angaben im Formular.フォームに必要事項をすべて記入してください。

「erfassen」とよく一緒に使う語

• Daten erfassen　データを記録する
  （Daten：データ）
• den Sinn erfassen　意味を理解する
  （Sinn：意味）
• den Zusammenhang erfassen　関連性を理解する
  （Zusammenhang：関係）
• die Lage erfassen　状況を把握する
  （Lage：状況）
• den Umfang erfassen　範囲を把握する
  （Umfang：範囲）

「erfassen」の類義語との違い類義語との違い

erfassen: 全体の構造や関係を両手で抱えるように同時に把握して理解する
verstehen: 言葉や状況の意味をはっきり理解する
begreifen: 概念や仕組みを腑に落ちるまで深く理解する
mitbekommen: 話や出来事の内容を聞いてわかる
erkennen: 見たり知ったりして何が起きているかを判断する

「erfassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

die Struktur oder das Wesentliche einer Sache schnell erkennen und im Blick behalten

「erfassen」のよくある間違い

• ✕ Ich fasse das Problem nicht er.

  ○ Ich erfasse das Problem nicht.

  「erfassen」は分離しない動詞なので、「er-」を文末に置きません。日本語ではこの語順の違いが表れないため、分離動詞のように考えやすいです。

• ✕ Ich bin das Problem nicht erfasst.

  ○ Ich habe das Problem nicht erfasst.

  「erfassen」の完了形は通常「haben」と作ります。「理解できなかった」という日本語では助動詞の違いが表れないため、「sein」を選びやすいです。