Fehlende Werte sind mit ~ markiert.

意味

欠損値は〜でマークされている。

解説

未記入の箇所を示す言い方。チェックリストや一覧表で空欄を示すために場面に応じた記号が用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや学問の場で、データ一覧表やチェックリストの空欄について説明するときに使います。同僚や顧客、読者に向けて、データが存在しない箇所に特定の記号が使われていることを事務的かつ客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Nicht ausgefüllte Felder sind mit einem Sternchen gekennzeichnet.

  未記入の欄はアスタリスクで印が付けられています。　（書類やフォームの入力欄に対してよく使われます。）

• Fehlende Angaben werden durch einen Strich dargestellt.

  欠落している情報はハイフンで表示されています。　（受動態の動作を強調し、記号での視覚化を伝えます。）

• Freie Plätze sind mit einem Kreuz markiert.

  空いている箇所はバツ印でマークされています。　（予約表や座席表の空きを示す際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, vielen Dank für den Hinweis.

  承知しました、ご指摘ありがとうございます。

• Alles klar, ich werde die entsprechenden Stellen überprüfen.

  分かりました、該当する箇所を確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Fehlende Werte sind durch ~ markiert.

  ○ Fehlende Werte sind mit ~ markiert.

  印や記号を用いてマークする場合、前置詞は道具を表すmitを用います。