verlegen

「verlegen」の例文例文

「verlegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe meinen Ausweis verlegt.

  身分証明書をどこかに置き忘れてしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Im Umzugstrubel muss sie den Mietvertrag irgendwo verlegt haben.

  引越しの混乱の中で、彼女は賃貸契約書をどこかにしまい忘れてしまったに違いありません。

• 上級（C1〜C2）

  Weil der zuständige Sachbearbeiter die dringliche Akte verlegt hatte, verzögerte sich die Genehmigung des Projekts um mehrere Wochen.

  担当の係員が緊急の書類を紛失してしまったため、プロジェクトの承認は数週間遅れることになりました。

• 日常会話

  Hast du schon wieder dein Portemonnaie verlegt?

  また財布をどこかに置いた場所を忘れちゃったの？

「verlegen」の意味ごとの使い方

• 出版する他動詞非分離動詞

  Der Verlag verlegt jedes Jahr mehrere neue Bücher.

  その出版社は毎年、複数の新しい本を出版する。

• 延期する他動詞非分離動詞

  Wegen des Streiks verlegt die Universität die Prüfung auf nächste Woche.

  ストライキのため、大学は試験を来週に延期する。

• 敷設する他動詞非分離動詞
• 置き忘れる他動詞非分離動詞
• 恥ずかしい

  Ich war wegen meines Fehlers verlegen.

  私は自分のミスを恥ずかしく思った。

「verlegen」の使い方使い方

• den Schlüssel verlegt

  鍵を置き忘れる

  Ich habe den Schlüssel verlegt und komme nicht ins Haus.鍵を置き忘れて、家に入れません。

• die Brille verlegt

  眼鏡を置き忘れる

  Wo habe ich nur die Brille verlegt?私はいったいどこに眼鏡を置き忘れたのだろう？

• das Handy verlegt

  携帯を置き忘れる

  Sie hat das Handy verlegt und kann ihre Freundin nicht anrufen.彼女は携帯を置き忘れて、友達に電話をかけられません。

「verlegen」とよく一緒に使う語

• den Ausweis verlegen　身分証を置き忘れる
  （Ausweis：身分証明書）
• das Portemonnaie verlegen　財布を置き忘れる
  （Portemonnaie：財布）
• die Fernbedienung verlegen　リモコンを置き忘れる
  （Fernbedienung：リモコン）
• die Geldbörse verlegen　財布を置き忘れる
  （Geldbörse：財布）

「verlegen」の類義語との違い類義語との違い

verlegen: 必要な物をいつもの場所と違う所に置いて、その場所が分からなくなり探さないと見つからない状態にする
verlieren: 物をなくして所在がわからなくなる状態にする
vergessen: 持ち忘れて手元にない状態にする

「verlegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas unbeabsichtigt an eine andere Stelle bringen oder dort liegen lassen, so dass man es nicht mehr findet

「verlegen」のよくある間違い

• ✕ Ich lege meinen Schlüssel ver.

  ○ Ich verlege meinen Schlüssel.

  「verlegen」は分離しない動詞なので、現在形でも「ver」を文末に置かず、語幹と続けて使います。

• ✕ Ich bin meinen Schlüssel verlegt.

  ○ Ich habe meinen Schlüssel verlegt.

  他動詞「verlegen」の完了形は、移動を表していても助動詞に「haben」を使います。